апатичный - English translation

Позвавший меня отец семейства, медленно и апатично направлявшийся в защищенную комнату, повернулся ко мне и, указывая на членов своей семьи, сказал: "Вот видите, с чем мне ежедневно приходится иметь дело".

The father, who had called me, moved towards the reinforced room slowly and apathetically, as he turned towards me, pointing towards his family members, and said: "You see what I have to deal with every day."

Такой современной и многосторонней Организации Объединенных Наций, действующей под председательством гна Керима, никак нельзя приносить принципы в жертву низменной практичности, а наоборот, надлежит преисполниться чувства справедливости, через призму которой она будет взирать на мир не глазами имперских царей, безразличных дипломатов и апатичных учреждений, -- для которых страдания людей являются лишь сюжетами телепередачи, легко убираемыми с экрана нажатием кнопки дистанционного управления, -- а глазами подавляющего большинства граждан планеты, которые изо дня в день ведут борьбу за свое выживание, которые прячутся от пуль в своих собственных дворах, которые добывают скудные средства к существованию на выжженной и истощенной земле и которые процессом глобализации вытесняются на грань исчезновения.

That modern and multilateral United Nations, under Mr. Kerim's presidency, should never sacrifice principle for an ignoble practicality, but should instead be suffused with a fairness that views the world through the eyes not of imperial tsars, indifferent diplomats or apathetic agencies -- to whom suffering is but a television event easily erased with the flick of a remote-control button -- but through the eyes of the vast majority of the world's citizens, who struggle daily for survival, who dodge bullets in their backyards, who coax a meagre living from parched and exhausted soils and who have been globalized to the brink of extinction.

Мою делегацию поражает слепая, апатичная позиция Соединенных Штатов Америки в этом вопросе.

My delegation is amazed by the blind and apathetic position of the United States of America on the issue.

Непал не может оставаться апатичным или безразличным к мерам на благо мира и процветания, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в своих резолюциях.

Nepal cannot be apathetic or indifferent to the measures for peace and prosperity that the United Nations has taken in its resolutions.

Применение таких препаратов в пенитенциарных учреждениях и психиатрических лечебницах, включая нейролептики, которые вызывают дрожь, тремор и сокращение мышц, что обусловливает апатичность у лица, к которому были применены такие препараты, и притупление его интеллектуального состояния, было признано в качестве одной из форм пыток.

The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.

Апатичные или ренегаты - называй как хочешь.

Apathetic or Renegade, make your choice.

Это сделает меня апатичной?

Or will it make me apathetic?

Ленивый, апатичный, безалаберный тормоз.

An apathetic conchudo, neglected and haragán.

Это всё продукт апатичного любопытства.

It´s all a product of your apathetic curiosity.

Моя дочь говорит, что я апатичный.

My daughter says I'm apathetic.

- Ты не можешь быть апатичным.

- You can't be apathetic.

Зардоз не рассказывал тебе об апатичных?

Didn't Zardoz tell you about the Apathetics?

Уэсли такой апатичный.

Wes is so apathetic.

Говорят, жители Вашингтона апатичны и...

They say that Washingtonians are apathetic and...

Кажется, райзианцы не такие апатичные, как заставляют всех думать Материалисты.

I guess the Risians aren't as lethargic as the Essentialists would like everyone to believe.

Да, если ты вялый и апатичный.

Well, if you're low-energy and lethargic, yes.

Она потеряла в весе и кажется апатичной.

She's lost a lot of weight and seems lethargic.

Они не только испытывают муки голода, но из-за недоедания теряют энергию, апатичны и подвержены самым различным заболеваниям.

Not only do they bear the pangs of hunger but also their malnutrition leads to loss of energy, listlessness, and vulnerability to diseases of all kinds.

Страдающие истерией не так апатичны, теперь, когда вы не лапаете их за интимные места.

The hysterics are less listless now that they don't have you poking around their private parts.

Футболка с запахом, апатичное поведение... У вас разбито сердце.

Band T-shirt, listless demeanor... you're heartbroken.

Вот почему она стала такой уставшей и апатичной. О Боже.

That's why she's become so tired and listless.

Систематичность истребления, дополнявшаяся апатичной реакцией международного сообщества, воспроизвела себя с избыточной болью, агонией и массовыми убийствами в Камбодже, Руанде, Косово и других местах.

The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.