алименты - English translation

Неуплата алиментов

Not paying alimony

Право на алименты

Right to alimonies

680. Алименты и содержание.

680. Alimony and support.

Уклонившиеся от алиментов

Stay of proceedings Alimony

9. Отдел по вопросам алиментов в министерстве финансов в некоторых случаях будет отвечать за заблаговременную выплату алиментов и за обеспечение выплаты просроченных алиментов.

A department dealing with alimony within the Ministry of Finance would be responsible under certain circumstances for paying advances on alimony and securing the payment of arrears in alimony.

Право на получение алиментов

13.1 The right to alimony

Уклонение от уплаты алиментов

Failing to pay alimony

Огромные алименты.

Huge alimony.

Никаких алиментов.

No more alimony!

- Прощай, алименты.

- Bye-bye alimony.

Взыскание алиментов

Recovery of maintenance

290. Что касается алиментов, то действующий закон - Закон о выплате алиментов замужним женщинам - предусматривает выплату алиментов только женщинам.

With respect to maintenance, the existing law, the Married Women (Maintenance) Act, provides for maintenance only to women.

* установление алиментов;

* Maintenance orders.

· требования об уплате алиментов на основании Закона об алиментах (раздел "Разное"); и

:: applications for maintenance under the Maintenance (Miscellaneous Provisions) Act; and

-И я получала бы алименты.

- Maintenance.

Я же не прошу Питера об алиментах.

Well, I'm not asking Peter for spousal maintenance.

Алименты, визиты к ребенку...

His solicitor. Arrangements for child maintenance, visitation...

Касаемые алиментов.

Regarding maintenance payments.

А потом еще и алименты.

And then there's the maintenance.

- Ты же платишь алименты.

Yeah. You pay maintenance.

Твоя клиентка требует большие алименты.

Your client wants more maintenance payment.

- И где алименты?

- And no maintenance?

Мы можем перейти к вопросам алиментов и содержания?

Shall we move on to spousal support and maintenance?

Она нуждается в алиментах.

She needs the maintenance payments.

Партнеры могут представлять друг друга в повседневных делах и несут обоюдные обязательства по выплате алиментов.

Partners can represent one another in usual situations and have mutual alimental obligation.

Когда один из партнеров не выполняет своих обязательств по выплате алиментов, размер таких обязательств может быть определен судом на основании заявления одного из партнеров, причем присуждаемая сумма должна обеспечивать удовлетворение материальных и культурных потребностей обоих партнеров примерно в равной степени.

When one of the partners does not fulfil the alimental obligation, the amount of such obligation may be determined by a court upon a submission of one of the partners in a sum ensuring that the material and cultural level of both partners is basically the same.

Изменения, внесенные в первый из них, закрепляют равноправные отношения между супругами и распределение семейных обязанностей, права матери в вопросах опеки над детьми и предусматривают выплату алиментов разведенным женщинам и их детям.

The amendments to the Personal Status Code provided for equal treatment between spouses and a division of housework, consolidated mothers’ rights concerning guardianship of children and established a fund for aliment of divorced women and their children.

Кроме того, 65 женщин представили жалобы, связанные с вопросом выплаты алиментов, 15 женщин представили жалобы в связи с насилием, а 3 женщины -- в связи с торговлей людьми.

Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

Эти жалобы касались главным образом невыполнения судебных решений, проблем, связанных с имуществом, проблем с обеспечением социальной помощи, защиты права на медицинское обслуживание, вопросов выплаты алиментов, случаев насилия и т.п.

The complaints were mainly about failure to execute court decisions, problems with property, problems in addressing social aid, protection of right to healthcare, issues of aliment, violence etc.