Translation examples
noun
Например, некоторые адепты ислама утверждают, что Кения управляется как христианская страна.
For example, some adherents of the Islamic faith argue that Kenya is governed as a Christian country.
Кроме того, традиционная практика время от времени может быть поставлена под сомнение некоторыми из ее адептов.
Moreover, traditional practices can and have been challenged time and again by some of their adherents.
Еще одну группу лиц, которой часто не уделяется должное внимание, составляют адепты различных религий коренных народов, которые также становятся объектом насильственных актов со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
Another frequently neglected group of people are the adherents to different indigenous beliefs, who are also targets of violence carried out by State agencies and/or non-State actors.
- В пункте 37 утверждается, что причина антисемитизма в том, что "некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца".
- Paragraph 37 alleges that anti-Semitism is caused because 'certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an impostor'.
b) пункт 37: "... впрочем, некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца ...
(b) Paragraph 37: "... Certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an impostor.
Практика применения пыток против религиозных адептов в целом стала менее распространенной, хотя полностью не ликвидирована29.
The use of torture against religious adherents has generally declined, although it has not disappeared entirely.
Далее, в пункте 37 Вы пишете о том, что причиной антисемитизма является также то, "что некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца".
"In a later paragraph, 37, you write that anti-Semitism is further caused by 'certain adherents of Judaism [who] continue to treat Christ as an impostor'.
Международная конференция по диалогу между исламом и христианством вынесла ряд рекомендаций по вопросу уважения религий, их адептов и символов.
An international conference on dialogue between Islam and Christianity made several recommendations on respect for religions and their adherents and symbols.
Общественное выражение мнений, представляющих адептов той или иной религии в качестве угрозы миру или глобальной стабильности, является безответственным.
Public expressions that paint adherents of a particular religion as a threat to peace or global stability are irresponsible ...
Впрочем, некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца...
Certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an impostor.
Далее, гости из Финансовой Семьи 7, адепты Повторяющихся Стереотипов.
And next, from Financial Family Seven, we have the Adherents of the Repeated Meme.
noun
Гжа Медина Кирога задала вопрос о деятельности определенных нетрадиционных организаций, которые, как считается, негативно влияют на сознание их адептов.
Ms. Medina Quiroga had asked a question about the activities of certain non-traditional organizations believed to have a negative influence on the minds of their followers.
Ливанское государство наделяет каждую конфессию, существующую в стране, полномочиями по отправлению правосудия в вопросах, касающихся личного статуса их адептов.
The Lebanese State entrusted each denomination with the competence to look into whatever concerns the personal status of its followers.
Для адептов этой организации забота о ближних становится смыслом жизни.
In the Sant Nirankari Mandal, caregiving is imbued in the nature of its followers.
iii) встревоженность общественного мнения, которую оно испытывает, получая иногда отличающуюся огульностью обвинений и демагогией информацию о чрезмерной эксплуатации адептов этих сект или психогрупп, либо узнавая о событиях, выходящих за рамки обычных представлений, например коллективных самоубийствах;
(iii) Public opinion alarmed by sometimes crude popular reporting of abusive exploitation of their followers by these sects or psycho—groups and by extraordinary events, such as collective suicides;
Последователи непризнанных религиозных вероучений, такие как Свидетели Иеговы, адепты евангелистской и баптистской церквей, в числе прочих, подвергаются суровым ограничениям, преследованиям и могут подвергаться таким административным ограничениям, как отказ в выдаче национального удостоверения личности.
The followers of unrecognized religious denominations, such as Jehovah's Witness, Evangelical and Pentecostal churches, among others, face draconian restrictions, are persecuted and may be denied administrative services, such as the issuance of national identity cards.
Китай действовал в строгом соответствии с законом, причем в отношении подавляющего большинства адептов системы Фалуньгун применялись меры убеждения и просвещения, а не принуждения.
China has acted with full respect for the law and the action that it has taken in the vast majority of cases has been, above all, to persuade and educate followers of Falun Gong, not to take any coercive measures against them.
Как указывают представители властей, эти показатели получены на основе изучения публикаций сайентологов, утверждений "раскаявшихся" адептов и сведений, полученных в ходе судебных процессов на национальном и международном уровнях и позволяющих предположить наличие следующих целей: согласно властям, сайентология оказывает давление с использованием аморальных и незаконных методов психоманипуляции и подавления не только на своих последователей, но также и на государство и общество.
According to the authorities, this evidence is to be found in the use made of Scientology publications, in statements by ex—Scientologists and in information obtained in judicial proceedings at the national and international levels, from which the following objectives may be inferred: according to the authorities, Scientology gets a hold not just over its members, through immoral and illegal techniques of psychological manipulation and repression, but also over the State and society.
До победы революции многие их этих религий, несмотря на широкий круг их адептов, находились под запретом.
Before the Revolution came to power, many of these religions were outlawed, despite their large followings.
95. Невозможно проводить различие между религией и сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.
95. Religions cannot be distinguished from sects on the basis of quantitative considerations, saying that a sect, unlike a religion, has a small number of followers.
Поэтому адепты скупости прочтём немного поэзии в наименее приемлемом месте на земле...
So followers of dosing read something ... Poetry in the least acceptable place on earth ...
Большинство адептов - люди миролюбивые и жизнерадостные.
Most of the followers are peaceful and life-affirming.
Мы нашли записи главаря этой секты, в которых говорилось, что все его адепты покончили с собой.
We found recordings of this cult leader telling all of his followers to kill themselves.
noun
Решение проблем самоопределения извне, методами насилия -- военного или иного -- лишь умножает ряды их безжалостных адептов.
Attempts to solve the problems of self-determination by violent measures, whether military or of any other kind, from the outside will result only in increasing the ranks of the ruthless disciples of terrorism and extremism.
Он был апостолом великого адепта. Его зовут Габриель Кейн.
He was the disciple of a great adept, a man named Gabriel Cain.
Прямо как адепт Артура Кэмбелла... полагающий, что самолюбование даст какие-то результаты.
Just like an Arthur Campbell disciple... thinking grandstanding will get you somewhere.
Полагаю, наш приятель С тоже один из твоих адептов.
I'm guessing our little friend, C, he's one of your disciples.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test