Translation examples
noun
Количество ремонтируемых легковых автомобилей: 900 автомобилей/год
Number of repaired cars: 900 cars/a;
Сотрудник в штатском подошел к его автомобилю, и внезапно автомобиль был окружен людьми.
A plainclothes agent approached his car and suddenly the car was surrounded by people.
Истец - продавец автомобилей из Нидерландов - купил в апреле 1999 года подержанный автомобиль у ответчика, немецкого продавца автомобилей.
The claimant, a car dealer based in the Netherlands, bought a used car from the defendant, a German car dealer in April 1999.
Исландия сотрудничает с импортерами автомобилей и Ассоциацией владельцев автомобилей в целях публикации и распространения информации о пробеге автомобилей и загрязнении.
Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution.
«Автомобиль смерти», как его потом назвали газеты, даже не остановился;
The "death car" as the newspapers called it, didn't stop;
Ты ведь не просил их лететь за тобой в этом несчастном автомобиле.
“You didn’t ask them to fly that wretched car—”
Так что же вы такое сделали с этим автомобилем? Рон тяжело вздохнул.
“What have you done with the car?” Ron gulped.
Вдруг узнают, что мистер Уизли заколдовал этот автомобиль?
If anyone found out Mr. Weasley had bewitched the car… he hadn’t thought of that…
— И это ты мне говоришь? — выразительно глядя на парящий автомобиль, сказал Гарри.
“You should talk,” said Harry, staring at the floating car.
Тут только я вспомнила офицера в ее белом автомобиле и соединила концы с концами.
It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.
— Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле за Гарри и обратно.
“Your sons flew that car to Harry’s house and back last night!”
noun
Водитель автомобиля был ранен, а автомобиль поврежден.
The driver of the vehicle was injured, and the vehicle sustained material damage.
Сокращение числа автомобилей, списываемых из-за дорожно-транспортных происшествий (2009/10 год: 16 автомобилей; 2010/11 год: 9 автомобилей; 2011/12 год: 0 автомобилей)
Reduction in the number of vehicles to be written off owing to accidents (2009/10: 16 vehicles; 2010/11: 9 vehicles; 2011/12: 0 vehicles)
:: Эксплуатация и техническое обслуживание 104 автомобилей, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций, включая 71 легкий пассажирский автомобиль, 20 специальных автомобилей, 2 машины скорой помощи, 4 бронированных автомобиля, 2 автомобиля инженерного обеспечения и 5 автомобилей для погрузочно-разгрузочных операций
:: Operation and maintenance of 104 United Nations-owned vehicles consisting of 71 light passenger vehicles, 20 special purpose vehicles, 2 ambulances, 4 armoured vehicles, 2 mobile engineering vehicles and 5 mobile material handling vehicles
Месячные расходы на запасные части исчислены из расчета 390 долл. США на автомобиль в случае автомобилей военного назначения и из расчета 150 долл. США на автомобиль в случае автомобилей гражданского назначения.
The monthly cost of spare parts is estimated at $390 per vehicle for military-pattern vehicles and $150 per vehicle for commercial-pattern vehicles.
c) Местонахождение кортежа автомобилей и автомобиля, перевозившего бомбу.
(c) Location of convoy vehicles and bomb vehicle.
Из расчета 300 долл. США на один автомобиль для 87 автомобилей.
Based on $300 per vehicle for 87 vehicles.
В 16 ч. 15 м. на упомянутое место прибыли три автомобиля <<Хаммер>>, три гражданских автомобиля и три автомобиля <<Дефендер>>.
At 1615 hours, three Hummer vehicles, three civilian vehicles and three Defender vehicles arrived at the site.
Эксплуатация и техническое обслуживание 1634 легких автомобилей, 234 средних автомобилей, 654 тяжелых и специальных автомобилей
Operation and maintenance of 1,634 light vehicles, 234 medium vehicles, 654 heavy and special vehicles
noun
о химии — как работает двигатель автомобиля;
about chemistry, how the engine of the automobile works;
Например, один из учебников начинался с четырех картинок: заводная игрушка, автомобиль, мальчик на велосипеде и что-то еще.
For example, there was a book that started out with four pictures: first there was a wind-up toy; then there was an automobile; then there was a boy riding a bicycle;
Снелл был там за три дня до того, как его посадили в тюрьму, и так напился, что валялся пьяный на подъездной аллее, и автомобиль миссис Юлиссез Суэтт переехал ему правую руку.
Snell was there three days before he went to the penitentiary, so drunk out on the gravel drive that Mrs. Ulysses Swett's automobile ran over his right hand.
noun
огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей.
fire retardant in polyurethane foam for auto upholstery.
– Как это случилось? Я хочу знать, как это случилось. – Автомобиль сшиб ее. Задавил насмерть.
"What happened--that's what I want to know!" "Auto hit her. Ins'antly killed."
noun
Он снова сел, глядя так жалобно, как будто я его толкнул в кресло, и в ту же минуту послышался шум подъезжающего автомобиля.
He sat down, miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.
noun
Ёто кардиостимул€торы, система жизнеобеспечени€ автомобилей.
That's pacemakers, life support machines.
Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши.
So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.
Стрельба из автомата с близкого расстояния из проезжающего автомобиля.
Drive-by shooting with a machine gun at close range.
Но как гоночный автомобиль - и вам этот вывод может показаться неожиданным - по-моему, "GSF" намного лучше.
But as a driving machine, and you may find this conclusion surprising... I think the GS F has them licked.
noun
"Поскольку теперь у вас есть некоторый опыт вождения грузовых автомобилей, и вас хорошо получается..."
"Since you've now had some practice at lorrying, and you are coming on well..."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test