абстрактный - English translation

Ее не достичь абстрактно.

It cannot be achieved in abstraction.

Эта истина вовсе не абстрактна.

It is not abstract.

[или общая и абстрактная формулировка:]

[Or a general and abstract formulation:]

То, чем мы занимаемся, не абстрактно.

Ours is not an abstract endeavour.

Абстрактные и неопределенные формулировки

Abstract and vague language

Но ведь это абстрактное понятие.

But that is an abstract concept.

сугубо абстрактный характер.

purely abstract in character.

Это абстрактные суммы?

It's an abstraction?

Абстрактный экспрессионизм.

Abstract Expressionism.

Иногда они абстрактны;

Sometimes they're abstract;

Ты говоришь абстрактно.

You're talking abstractions.

Оно довольно абстрактно.

It's pretty abstract.

Обожаю абстрактное искусство.

I love abstract art.

Первое представляет собою осязательный предмет, тогда как второе — абстрактное понятие, которое хотя и может быть объяснено, но не отличается такою простотою и очевидностью.

The one is a plain palpable object; the other an abstract notion, which, though it can be made sufficiently intelligible, is not altogether so natural and obvious.

В подходе ПНР все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права рассматриваются как часть политики экономического роста, основанного на правозащитных принципах, как вектор взаимозависимых элементов, а не какаято отдельная или абстрактная цель.

In the RTD approach all civil, political, economic, social and cultural rights are integrated into the rights-based economic growth as a vector of interdependent elements, not as separate or discrete objectives.

Гендерный фактор не является абстрактным вопросом, чтобы решать его изолированно от других.

Gender is not a discrete issue to be tackled independently.

45. Было отмечено, что вопросы управления и социальной ответственности не рассматриваются в качестве абстрактной темы в документах по ПИФЧИ, но что (как отмечается в документе A/CN.9/819) они имеют решающее значение для обеспечения социального и экономического развития посредством ПЧП.

It was noted that the questions of governance and social responsibility were not addressed as a discrete topic in the PFIPs Instruments, but that (as document A/CN.9/819 noted), they were critical to enabling social and economic development through PPPs.

- Воздействие на права не носит абстрактного характера.

Rights impacts were not discrete.

Я была так абстрактна, когда дала ей номер своего косметического салона.

I was very discrete when I gave her the number for my waxer.