аберрация - English translation

Также было обнаружено увеличение скорости хроматидных и хромосомных аберраций.

An increase was also found in the rate of chromatid and chromosome-type aberrations.

То, что попало в этой связи в текст, является аберрацией, которая по-прежнему вызывает возражения.

What appears in the text in this regard is an aberration which remains objectionable.

У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации.

Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans.

90. В исследовании German (1986, цитируется в IPCS, 1993) сообщается о повышении частотности хромосомных аберраций в периферических лимфоцитах у подвергающихся воздействию работников; тем не менее, частота аберраций не была связана с периодом занятости.

Increased frequency of chromosomal aberrations in the peripheral lymphocytes of exposed workers where reported by German (1986, cited in IPCS 1994); however the frequency of aberrations was not associated with the period of employment.

2) у ранее родившегося ребенка или плода выявлены хромосомные аберрации;

(2) Previous child or foetus with a chromosomal aberration;

Поэтому обладание ядерным оружием пятью государствами является аберрацией, которая должна быть исправлена.

Therefore, it is the aberration of the possession of nuclear weapons by five States which must be rectified.

Для ограничения хроматических аберраций может использоваться фильтр с максимальным коэффициентом пропускания в зеленой части спектра.

A filter with its maximum transmittance in the green part of the spectrum may be used to reduce chromatic aberrations.

89. В исследовании German (1986) сообщается о повышении частотности хромосомных аберраций в периферических лимфоцитах у подвергающихся воздействию работников; тем не менее, частота аберраций не была связана с периодом занятости.

Increased frequency of chromosomal aberrations in the peripheral lymphocytes of exposed workers where reported by German (1986); however the frequency of aberrations was not associated with the period of employment.

Похоже, мы нашли аберрацию.

Looks like we found our Aberration.

- Ты в аберрации (помрачение ума).

- You're aberrated.

Пора спасать от аберрации.

Saved by the Aberration.

Аберрации. Так их звал капитан.

Aberrations the captain called them.

Они ведь будут аберрациями, не так ли?

They'll be aberrations, won't they?

Сокращенно от аберраций.

Short for Aberrations.

Войцек, у него аберрация.

Woyzeck, you had an aberration.

Историческая аберрация остаётся неизменной.

The historical aberration remains unchanged.

Да, это бы объяснило аберрацию.

Ah, yes, that would explain the aberration.

Лимит аберраций на сегодня исчерпан.

One aberration at a time.

Микроскоп был не из лучших, так что хроматическая аберрация его линз слегка окрашивала каплю — зрелище потрясающее!

Because the microscope wasn’t very good, the drop was colored a little bit from chromatic aberration in the lens—it was a gorgeous thing!