within three days - Spanish translation

If not, the Chamber may immediately ask for specific information, which must be provided within three days, along with any necessary evidence; a hearing may be granted to the applicant and the complainant, if they are not the same person, and to the public servant or representative, and a complete written record shall be kept.

Si es negativo, podrá ordenarse de inmediato recopilar información particular, todo lo cual deberá concluirse dentro de tres días, con recepción de las pruebas que fueren indispensables y, en su caso, se oirá en forma verbal al recurrente y al ofendido; si éste fuere persona distinta a aquél, lo mismo que al servidor o al representante, de todo lo cual se levantará el acta correspondiente.

A policeman who does not agree to the applied sanction, has the right to appeal to his chiefs who send the appeal to the superior court or other unit within three days.

275. Los policías que no estén de acuerdo con la sanción aplicada tienen derecho a presentar apelaciones a sus superiores jerárquicos, que las remitirán al tribunal superior o a otra entidad dentro de tres días.

27. If the material evidence shows beyond reasonable doubt that a crime was committed and that the accused was the perpetrator or an accessory, the prosecutor shall file an indictment and the judge shall convene the indictment hearing within three days, during which time the discovery of evidence shall begin.

27. Si de los elementos materiales probatorios se pudiere afirmar, con probabilidad de verdad, que la conducta delictiva existió y que el imputado es su autor o partícipe, el fiscal deberá presentar un escrito de acusación y el juez convocar la audiencia de formulación de acusación dentro de tres días, durante la cual deberá procederse al descubrimiento de los materiales probatorios.

The old, extrajudicial, extension procedure has been retained, but at the same time the arrested person has been given the right to appeal against the decision to the court, and the judge has been placed under the obligation to hear the appeal within three days from the time of receiving the necessary evidence.

Se mantiene el antiguo procedimiento extrajudicial de prórroga pero al mismo tiempo el detenido tiene el derecho a apelar contra la decisión del tribunal, y el juez tiene la obligación de entender de la apelación dentro de tres días de haber recibido las pruebas necesarias.

Otherwise, it may immediately order a judicial inquiry, which must be concluded within three days of the receipt of any essential evidence; when appropriate, the Chamber hears the applicant and the injured party, if the latter is not the applicant, and the public servant or his representative; a record of all these proceedings is drawn up.

Si fuere negativo, podrá ordenar de inmediato una información que deberá concluirse dentro de tres días con recepción de las pruebas que fueren indispensables y, en su caso, se oirá en forma verbal al recurrente y al ofendido, si éste fuere persona distinta a aquél, lo mismo que al servidor o al representante, de todo lo cual se levantará el acta correspondiente.

Pursuant to the amendment to the Decree on the operation of educational institutions, if the parents decide to comply with the compulsory education requirement for their child through private studies, the principal of the school shall obtain the opinion of the competent child welfare authorities within three days of receipt of the notice of the above in order to decide whether this solution is to the child's advantage.

540. Con arreglo a lo dispuesto en la enmienda del Decreto sobre el funcionamiento de las instituciones de enseñanza, si los padres deciden cumplir la exigencia de la educación obligatoria de los hijos mediante la contratación de estudios privados, el director de la escuela deberá obtener la opinión de las autoridades competentes de bienestar de la infancia dentro de tres días después de recibir la solicitud de los padres con objeto de decidir si esta solución es ventajosa para el menor.

The court must then verify the lawfulness of the detention or prolongation of the term of preventive detention within three days from the date of the arrival of the relevant materials from the Office of the Procurator.

El tribunal debe entonces verificar la legalidad de la prisión o de la prolongación del plazo de prisión preventiva dentro de tres días a partir de la fecha de la llegada de los materiales pertinentes remitidos por la Oficina del Procurador.

During the state of emergency, the suspect is interrogated within three days from the moment of detention.

En los estados de excepción, se interroga al sospechoso dentro de los tres días siguientes a la detención.

The reply is published free of charge and within three days from the publication of the article in question.

La respuesta debe publicarse gratuitamente dentro de los tres días siguientes a la publicación del artículo de que se trate.

The respective person or unit examines them and within three days sends them to the addressee.

La persona o entidad correspondiente las examina y las envía a su destinatario dentro de los tres días.

The people's court shall issue a judgment within three days of receiving the application.

El tribunal popular se expedirá dentro de los tres días de la recepción de la solicitud.

Such an appeal must be reviewed by a court within three days.

La reclamación deberá ser examinada por el tribunal dentro de los tres días siguientes.

Within three days of receiving an appeal, a procurator is obliged to determine it and to advise the petitioner of the result.

Dentro de los tres días siguientes a la recepción del recurso, el fiscal está obligado a resolverlo y comunicar los resultados al recurrente.

(1) Copies of the customs declaration within three days of shipment of each consignment of goods;

1) Copias de la declaración aduanera, dentro de los tres días posteriores al embarque de cada consignación de productos;

If a prisoner does not agree with the decision, he can lodge an appeal with the committee within three days.

Si un recluso no está de acuerdo con la decisión, puede interponer un recurso ante el comité dentro de los tres días.

At the border, the decision can be appealed within three days after its notification.

En la frontera, es posible interponer un recurso contra la decisión dentro de los tres días siguientes a su notificación.

Servicemen may contest the decision to impose a disciplinary punishment within three days of its announcement.

Los militares pueden oponerse a la decisión de sanción disciplinaria dentro de los tres días siguientes a su notificación.