ungovernability - Spanish translation

The situation calls for decisive and urgent action by the public authorities to avert the risk of the country becoming ungovernable.

Esta situación requiere de respuestas decididas y urgentes por parte de los poderes públicos, a riesgo de colocar a Guatemala en una situación de ingobernabilidad.

There is no doubt that the widespread problem of ungovernability and violence affecting most of the country's prisons and penitentiaries is the result of poor administration on the part of both the Ministry of Justice and INPEC, and of the shortage of financial, logistical and human resources.

Lo cierto es que la extendida situación de ingobernabilidad y violencia que afecta a la mayor parte de los centros carcelarios y penitenciarios son el resultado de la deficiente gestión del Ministerio de Justicia y del INPEC, de los limitados recursos financieros, logísticos y humanos con los que cuentan.

The task of reconstruction in Iraq is a central subject for its Government and, unfortunately, there have been many delays and much backsliding because of the situation of insecurity and ungovernability.

La tarea de reconstrucción en el Iraq es un tema central para su Gobierno, en el que, lamentablemente, hay retrasos y retrocesos derivados de la situación de inseguridad e ingobernabilidad.

The Youth League called for a return to "ungovernability", an earlier strategy of using protest and violence to cause Pretoria's white rulers to change.

La Liga de Jóvenes exhortó a un restablecimiento del estado de "ingobernabilidad", estrategia anterior que se basaba en la utilización de la protesta y la violencia para obligar a los dirigentes blancos de Pretoria a llevar a cabo la transformación.

65. To avoid the risk of potentially ungovernable situations and violence, social conflicts relating to the exploitation of natural resources in or around ancestral indigenous territories require a decisive response.

65. Para evitar el riesgo de posibles situaciones de ingobernabilidad y violencia, los conflictos sociales relacionados con la explotación de recursos naturales en territorios indígenas ancestrales o cerca de ellos requieren una respuesta decisiva.

Failing this, it will simply become ungovernable - a situation that most often leads to anarchy, which in turn inevitably generates violence.

No tomar este camino simplemente es apostar por la ingobernabilidad, cuya expresión más común es la anarquía, la misma que genera inevitablemente violencia.

But the danger exists for a number of territories in Africa and any other continent or archipelagic zone where there are States in possession of significant natural resources or a strategic location, which are experiencing acute problems of poverty, internal confrontation and ungovernability.

Pero el peligro existe para algunos territorios en África o en cualquier otro continente o zonas archipelágicas donde se sitúan Estados con importantes recursos naturales o estratégicamente ubicados, que tienen problemas agudos de pobreza, confrontación interna e ingobernabilidad.

If those resources are not properly channelled, we will not achieve our goals and, by not obtaining those benefits, will create ungovernability.

Si no se logra canalizar adecuadamente estos recursos incumplimos con nuestras metas al no alcanzar los beneficios, a la vez que generamos ingobernabilidad.

These talks have not reduced the political tension and violence, and a situation of growing ungovernability has been reached, in which all kinds of outrages have been committed by armed gangs threatening the lives and security of individuals.

Estas conversaciones no han bajado la tensión política y la violencia, llegándose así a una situación de creciente ingobernabilidad, en cuyo contexto se ha producido todo tipo de tropelías por bandas armadas que atentan contra la vida y la seguridad de las personas.

Why was it that a rich nation, known for its hard-working population and enjoying apparent democracy, should have to suffer from hyperinflation, isolation from the international financial community, terrorism, drug-trafficking, corruption and internal and external debt? In short, why was it ungovernable?

¿Por qué un país rico, un pueblo conocido por su laboriosidad y que gozaba de una aparente democracia debía padecer la suma de hiperinflación, aislamiento financiero internacional, terrorismo, narcotráfico, corrupción, endeudamiento externo e interno, en una palabra, ingobernabilidad?