two-wheeler - Spanish translation

FEMA has been particularly interested and involved in the development of global technical regulations (GTRs) concerning powered two-wheelers under the 1998 Global Harmonization Agreement.

La Federación se interesó y participó especialmente en la elaboración de las normas técnicas mundiales para vehículos motorizados de dos ruedas en el marco del acuerdo de armonización mundial de 1998.

Often, two-wheelers are a first step toward motorization.

Los vehículos de dos ruedas representan con frecuencia la primera etapa de la motorización.

Almost half of those who die in road traffic crashes are vulnerable road users, including pedestrians, cyclists or users of two-wheelers.

Casi la mitad de los que mueren en accidentes en las carreteras son usuarios vulnerables, como los peatones, los ciclistas o los conductores de vehículos de dos ruedas.

At the road signs and markings seminar, FEMA made a presentation on the hazards that road signs and markings can often unintentionally create for the riders of powered two-wheelers.

En el seminario sobre señalizaciones e indicaciones viarias, la Federación presentó una exposición de los peligros que dichos elementos suelen plantear involuntariamente en las carreteras a los conductores de vehículos motorizados de dos ruedas.

"Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers",

"Los traumatismos resultantes del tránsito constituyen, en todo el mundo, una de las principales causas de muerte entre los jóvenes que conducen automóviles o vehículos motorizados de dos ruedas",

A number of factors have been identified as increasing the risk of traffic-related injuries, including inappropriate and excess speed, non-use of seat belts and child restraints, drinking and driving, non-use of helmets by riders of motorized two-wheelers, poorly designed or insufficiently maintained road infrastructure and vehicles that are old, not well maintained or that lack safety features.

Se han identificado distintos factores que aumentan el riesgo de las lesiones, como la velocidad inadecuada o excesiva, la falta de uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para los niños, la conducción en estado de ebriedad, la falta de uso de cascos protectores por quienes conducen vehículos motorizados de dos ruedas, una infraestructura vial mal diseñada o insuficientemente mantenida y vehículos viejos, mal conservados o que no cuentan con dispositivos de seguridad.

As a consumers representative organization, FEMA is primarily concerned with vehicle technical regulations, road traffic laws and regulations and a wide range of road safety issues from the perspective of the rider of powered two-wheelers.

Como organización representativa de los consumidores, a la Federación le preocupan principalmente las normativas técnicas de los vehículos, las leyes y normas que regulan el tráfico por carretera y un amplio abanico de cuestiones relativas a la seguridad vial desde el punto de vista del conductor de vehículos motorizados de dos ruedas.

a Motor vehicles include cars, buses and freight vehicles but not two-wheelers.

a En los vehículos automotores están considerados los automóviles, autobuses y vehículos de carga, pero no los de dos ruedas.

The following are authorized: face protection used for health reasons, face protection used professionally or for sporting activities, compulsory apparel (such as helmets for two-wheeler users), concealment of the face at traditional events such as carnivals or processions, and the wearing of clothing or accessories (sunglasses, hats, veils, etc.) not intended to mask the whole face remains possible.

Siguen autorizados el uso de máscaras protectoras de la cara por razones de salud y en actividades profesionales o deportivas, la vestimenta obligatoria (como los cascos de los usuarios de vehículos de dos ruedas), la ocultación de la cara en fiestas tradicionales como carnavales y procesiones y el uso de ropa o accesorios que no tengan por objeto ocultar totalmente la cara (gafas de sol, sombreros, velos, etc.).