two hands - Spanish translation

But these others — who only have two hands, both of which are busy pillaging — have yet to vaccinate the children in this age group. Thus, these children are in danger not only of polio, but also of other diseases that the agencies of our Organization have been striving to eliminate from our continent.

Pero los intrusos no tienen más que dos manos y esas están ocupadas en saquear nuestras riquezas, y hasta el día de hoy no han vacunado a los niños de ese grupo de edad, por lo que esos niños corren el peligro de contraer, además de la poliomielitis, otras enfermedades que los organismos de nuestra Organización tratan de erradicar de nuestro continente.

As we say in Africa, you cannot clap with one hand -- you need two hands to clap -- and when the load is heavy, you must use both hands, and some assistance, to lift the load to your head.

Como decimos en África, no se puede aplaudir con una sola mano: se necesitan dos, y, cuando la carga es pesada, se necesitan las dos manos más una ayuda adicional para levantar la carga a la cabeza.

As the saying goes, “it takes two hands to applaud”.

Como dice el adagio “se necesitan dos manos para aplaudir”.

You need two hands to clap.

Hacen falta dos manos para aplaudir.

But as I said, it takes two hands to preserve world peace.

Sin embargo, como decía, necesitamos dos manos para preservar la paz mundial.

That sculpture showed that the efforts to preserve peace require two hands, not just one: the globe protected in that piece of art by the two hands of humanity.

Esta escultura nos enseña que son precisas dos manos, y no sólo una, para preservar la paz: las dos manos de la humanidad protegiendo al globo terráqueo en esta obra de arte.

Each Rwandan or Ugandan has only two hands, and those two hands are busy. Do you know what they are doing?

Cada rwandés o ugandés sólo tiene dos manos, y esas dos manos están ocupadas. ¿Saben ustedes lo que están haciendo?

Like two hands working together to turn a wheel, so together, hand in hand, we can achieve real solidarity, or, as it is called by my bothers and sisters in South Africa, "ubuntu".

Como dos manos que trabajan juntas para hacer girar una rueda, juntos, de la mano, podemos lograr la verdadera solidaridad o, como la llaman mis hermanos y hermanas en Sudáfrica, "ubuntu".

Despite such lacunae, it was well known that black seats in Congress could be counted on the fingers of two hands and that there was just one black minister and one black rector and two black Federal state governors.

A pesar de estas lagunas, es harto conocido que los negros que tienen escaños en el Congreso se cuentan con los dedos de las dos manos, que no hay más que un ministro de Estado y un rector negros y que dos gobernadores de Estados federados son negros.

No one can clap with one hand: you need two hands to clap.

Nadie puede aplaudir con una sola mano: hacen falta dos manos para aplaudir.