triumvirates - Spanish translation

The Report's picture of a "triumvirate" (para 15) and new "leadership" (para 6), together with its fulsome praise of Mr Talat and Turkish Cypriots (paras. 76, 87, Annex III, para 4), is designed to obscure that the Plan has incorporated Turkey's policy of two separate "sovereign" ethnically - composed States in Cyprus, only loosely linked together, and that Turkish demands for this were, by technical legal drafting, satisfied in the final version of the Plan, even though their adoption is inconsistent with the framework laid down by 30 years of UN Resolutions on Cyprus.

La imagen que se presenta en el informe de un "triunvirato" (párr. 15) y un nuevo "grupo de dirigentes" (párr. 6), así como las palabras entusiastas con que se encomian al Sr. Talat y a los turcochipriotas (párrs. 76 y 87 y cuarto párrafo del anexo III) tienen por objeto disimular que en el plan se ha incorporado la política de Turquía de contar con dos Estados separados "soberanos" en Chipre de composición étnica, vinculados muy ligeramente, y que las exigencias turcas en relación con ello se satisficieron en la versión definitiva del plan mediante una formulación jurídica técnica, pese a que su aprobación se aparta del marco establecido durante 30 años en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre.

74. Following a period of political instability, the figure of José Gaspar Rodríguez de Francia emerged. Rodriguez de Francia was a man of learning and leader of the independence movement, who with consummate skill took power, first as part of the triumvirate, then as provisional dictator and finally as dictator for life, between 1814 and 1840.

74. Luego de un período de inestabilidad política, apareció la figura del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, ilustrada persona, prócer de la independencia, quien con suma habilidad tomó el poder, primero como parte del triunvirato, luego como dictador temporal y por último como dictador perpetuo, entre 1814 y 1840.

This subjugation to the triumvirate of the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, which defend the interests of multinational corporations, places developing countries under strong and unfair pressure to comply with the strict conditions associated with global trade liberalization and liberalization of the economic and financial sectors at a time when they are not able (or willing) to oblige advanced industrial nations and multinational corporations to comply with any of these conditions, nor indeed with any other condition relating to social and environmental responsibilities at the global level or in the countries in which they operate.

La subyugación al triunvirato de la Organización Mundial del Comercio, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, que defienden los intereses de las empresas multinacionales, somete a los países en desarrollo a una presión intensa e injusta para que cumplan las estrictas condiciones que acompañan a la liberalización del comercio mundial y a la liberalización de los sectores económicos y financieros en momentos en que no pueden (o no quieren) obligar a las naciones industriales avanzadas y a las empresas multinacionales a que observen esas condiciones u otras condiciones relativas a sus responsabilidades sociales o ambientales en el plano mundial o en los países en los que actúan.

In New York and during the first phase, the United Nations dealt with them as a triumvirate who together spoke for the Turkish Cypriot side.

En Nueva York, y durante la primera etapa, las Naciones Unidas se entendieron con estas personas que, a manera de un triunvirato, representaron en conjunto a la parte turcochipriota.

The GC side was never told by the UN team either in New York or thereafter that there was a leadership "triumvirate".

El equipo de las Naciones Unidas nunca informó a la parte grecochipriota ni en Nueva York ni posteriormente que hubiese un nuevo "triunvirato" en la cúpula.

This triumvirate, working in harmony, constitutes a formidable platform for sustainable local action.

Este triunvirato, trabajando en armonía, constituye una excelente base para la acción local sostenible.

495. In an effort to assist the Facilitator and his team, the President of South Africa, Thabo Mbeki, put forward a plan which differed from that proposed by the Congolese Government in one major respect - it established a Council of State at the head of the state, a kind of triumvirate that would open the way to conflict-based transition once institutions were in place.

495. Mientras tanto y con el objeto de respaldar las actividades de facilitación, el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, había propuesto, a su vez, un plan similar al del Gobierno, aunque su plan contenía una particularidad, a saber, colocar a la cabeza del Estado un Consejo de Estado, es decir, una especie de triunvirato que daría paso a una transición conflictiva desde la puesta en marcha de las instituciones.