transient - Spanish translation

It can be stored or transient.

Puede estar almacenado o ser transitorio.

This would be of transient value.

con respecto a Cachemira; el valor de esta medida sería meramente transitorio.

They can cause a phenomenon called "transient poverty".

Éstos pueden causar un fenómeno denominado "pobreza transitoria".

But that represents considerable pain for limited, and transient gain.

Pero esto representa mucho dolor para obtener una ganancia pequeña y transitoria.

They know that depression, bitterness or elation is but a transient phase.

Saben que la depresión, la amargura o el regocijo no son sino una fase transitoria.

Moreover, ageing immigrant workers were living in hostels intended for a young transient population.

Por añadidura, los trabajadores inmigrantes que envejecen están viviendo en albergues destinados a una población joven pasajera.

CATEGORY 3: Transient Target Organ effects

CATEGORÍA 3: Efectos pasajeros en los órganos de referencia

:: Recent or transient changes in affiliation and/or ownership

:: Cambios recientes o pasajeros en la filiación y/o propiedad

The Benelux countries intend to refrain from emotional and transient reactions.

Los países del Benelux tienen la intención de abstenerse de reacciones emocionales y pasajeras.

If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as Category 1 or 2.".

Cuando esos efectos no sean pasajeros, deberán considerarse para su clasificación en la Categoría 1 o 2.".

It must not be allowed to pass as a transient occurrence.

No se debe permitir que se lo considere un hecho pasajero.

However, a persistent and proactive approach is needed to ensure that such successes are not just transient.

Con todo, es preciso adoptar un enfoque más persistente y proactivo para asegurarse de que esos logros no sean solo pasajeros.

Evidence on the substance or mixture of transient irritant effects on respiratory tract in humans ; or

Información de que la sustancia o mezcla tiene efectos irritantes pasajeros sobre las vías respiratorias en los seres humanos ; o

Evidence on the substance or mixture of transient narcotic effects from animal studies and in humans.

Información de que la sustancia o mezcla tiene efectos narcóticos pasajeros basándose en estudios con animales y observaciones en seres humanos.

With regard to the interpretation of the concept of transient foreigner, the Supreme Court in its case law has consistently maintained that the term transient foreigner refers to a foreigner who does not legally reside in the country and does not own real estate, and that consequently, foreign residents and foreigners who own real estate in the country are not obliged to post bond judicatum solvi.

Y a propósito de la interpretación del concepto de extranjero transeúnte la Suprema Corte de Justicia, mediante jurisprudencia constante, ha mantenido que el extranjero transeúnte es aquel que no tiene residencia legal en el país y que no es propietario de inmuebles, y que por lo tanto el extranjero residente no está obligado a prestar fianza judicatum solvi, tampoco debe hacerlo el extranjero que sea propietario de inmuebles en el país.

223. Responsibility for the provision of Traveller accommodation, including transient sites, rests with individual housing authorities.

223. La obligación de ofrecer alojamiento a la comunidad nómada, incluidos los emplazamientos para transeúntes, recae sobre las diferentes autoridades locales.

Estimates for 1996 placed the population of Gibraltar at 27,337, with an average population density of 45.8 persons per hectare, excluding servicemen, visitors and transients.

Según los cálculos hechos en 1996, Gibraltar tenía una densidad de población de 45,8 personas por hectárea y una población de 27.337 personas, excluidos los militares, los turistas y los transeúntes.

The issue of transient sites was considered by the third National Traveller Accommodation Consultative Committee and is also included on the work programme of the fourth Committee.

La cuestión de los emplazamientos para transeúntes fue examinada por el tercer Comité Consultivo Nacional de Viviendas para la Comunidad Nómada y se incluye también el programa del cuarto Comité.

The "transient" population in some areas is described as being extremely high.

En algunas zonas se afirma que la población "transeúnte" es muy numerosa.

Within the framework of the operation of the National Epidemiological Monitoring and Prompt Intervention Centre, transient populations (documented and undocumented migrants/refugees, etc.) are registered and monitored.

147. El Centro Nacional de Vigilancia Epidemiológica e Intervención Rápida registra a las poblaciones transeúntes (migrantes con documentos o sin ellos, refugiados, etc.) y se ocupa de su seguimiento.

98. To grant a transient visa, DNMN thoroughly verifies that the following required documents exist:

98. La Dirección de Migración y Naturalización hace una revisión minuciosa de los siguientes requisitos para otorgar la visa de transeúnte:

329. Article 25 of the Civil Code states: "A person's domicile is the place in which he has his habitual residence [and] a person passing through a place is a transient."

329. En el Código Civil se establece que "el domicilio de una persona es el lugar en donde tiene su residencia habitual [y que es] transeúnte el que está de paso en un lugar" (art. 25).

The world is eternal. We are merely transients passing through it.

El mundo es eterno, nosotros somos simplemente transeúntes de paso.

We urge them to cherish their international image and dignity, and refrain from seeking to serve transient interests while being used by the Taiwanese authorities for separatist activities aimed at Taiwanese independence.

Los instamos a que aprecien su imagen y dignidad internacionales y a que se abstengan de obrar en aras de intereses fugaces utilizados por las autoridades taiwanesas para sus actividades separatistas dirigidas a alcanzar la independencia de Taiwán.

The report should also have highlighted the fact that, while globalization offered the opportunity to eradicate extreme poverty very rapidly, the resulting turbulence rendered such achievements both precarious and transient.

También debería haberse destacado en el informe el hecho de que, si bien la mundialización ofrece la oportunidad de erradicar la pobreza extrema con gran rapidez, la consiguiente turbulencia hace que dichos logros sean precarios y fugaces.