too tired - Spanish translation

Likewise, there is little evidence to support the assertion that work intensification in existing jobs is exerting pressure on workers to retire early, or that older workers are just "too tired" to carry on working.

Asimismo, hay pocas pruebas que avalen la afirmación de que la intensificación del trabajo en los puestos actuales ejerce una presión en favor de la jubilación anticipada o la afirmación de que los trabajadores de más edad están "demasiado cansados" para seguir trabajando.

The AFDL authorities have all the evidence necessary to show that the refugees were killed by those who were using them as human shields as soon as they were too tired to continue the journey, or when they refused outright to continue.

Las autoridades de la AFDL cuentan con todas las pruebas necesarias para demostrar que los refugiados eran matados por quienes les utilizaban como escudos humanos cuando estaban demasiado cansados para seguir viaje o se negaban tajantemente a hacerlo.

Additionally, the fact that women work long hours doing back-breaking work for little reward from oil palm plantations, means that at the end of the day they are too tired to carry out properly the extra burden of cooking and taking care of the children.

Además, el hecho de que las mujeres empleen muchas horas al día en trabajos agotadores a cambio de una pequeña gratificación por parte de las compañías, hace que al final del día estén demasiado cansadas para responder adecuadamente a la carga adicional de cocinar y cuidar a sus hijos.

450. A report on older women and finance entitled Too Busy, Too Tired, Too Hard was commissioned in 2002 by the Australian Pensioners' and Superannuants' League with funding from the Government.

450. En 2002 la Liga australiana de jubilados y pensionistas encomendó un informe, financiado por el Gobierno, sobre mujeres de edad avanzada y sus finanzas titulado Too Busy, Too Tired, Too Hard (Demasiado ocupadas, demasiado cansadas, demasiado difícil).

Some guerrilla forces were rounding up children as young as 8 years old, who were sexually abused, used as human shields or in mine clearance and suicide bombings, and often killed if they attempted to escape or if they were too tired or ill to perform the duties imposed on them.

Además, algunas guerrillas están capturando incluso a niños de ocho años, abusan sexualmente de ellos, los utilizan como escudos humanos o para la remoción de minas o ataques suicidas con bombas, y a menudo los asesinan si intentan la fuga o si están demasiado cansados o enfermos para llevar a cabo las tareas que se les imponen.

This situation was affecting the children's lives, as they often visited their relatives in detention twice a month, meaning that they were missing four full school days, as they were usually too tired the day after the visit to attend school.

Esa situación repercutía en la vida de los niños, ya que solían visitar a sus familiares detenidos dos veces al mes, con lo que perdían cuatro días enteros de clase, ya que era normal que, el día siguiente a la visita, estuvieran demasiado cansados para ir a la escuela.

50. Mrs. DARABA (Guinea) said that Guinean children enjoyed the fundamental right to talk to their parents but that, as a result of increasing poverty and the flight from the land, parents were often too tired to devote much time to their children.

50. La Sra. DARABA (Guinea) dice que los niños guineanos gozan del derecho fundamental a hablar con sus padres pero que, como consecuencia del aumento de la pobreza y de la migración, los padres suelen estar demasiado cansados para dedicar mucho tiempo a sus hijos.