Translation for "tipping" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
It is as if men were together in a boat and some of them were putting all their weight on one side; the others would tip it just as much to the other side.
Es como si los seres humanos estuvieran todos en un barco y una parte de ellos echara todo el peso en un costado: la otra parte hará otro tanto en la otra borda.
All this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.
Todo ello se ve agravado por el uso ilimitado de combustibles fósiles, que está haciendo tambalearse, literalmente, el delicado equilibrio de la naturaleza.
Among others, the multiplication of proceedings made possible by the freedom of choice of arbitration forum, the possibility for different investment stakeholders to launch several claims on the same facts and circumstances, including simultaneous international and domestic proceedings, and so-called home country of convenience shopping on the basis of exploiting most-favoured-nation advantages would appear to tip the balance in favour of the investor.
La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.
Furthermore, the situation of uncertainty and failure to honour promises which invocation of one of the grounds for invalidity currently being discussed could create would tip the scales in favour of validating, where possible, a unilateral act that has this defect.
Incluso, yendo más allá, la posible situación de incertidumbre y de falta de mantenimiento de la palabra dada, que la alegación de una de las causas de nulidad que ahora nos ocupan generaría, haría inclinarse la balanza hacia la convalidación, caso de que fuese posible, del acto unilateral aquejado de ese vicio.
15. The present thus emerges as a time of tension between positive and negative forces - with the balance liable to tip in different directions in different regions of the world.
El presente es, por lo tanto, un momento de tensión entre fuerzas positivas y negativas, que pueden inclinarse en diferentes direcciones en las distintas regiones del mundo.
207. Bolivian consulates abroad are required to inform and advise the general public (foreigners wishing to migrate to Bolivia) and the Bolivian community in particular, on various aspects of consular functions, requirements for the entry of foreign nationals into Bolivia, migration fees, procedures, rules and procedures, residence and documentation, fundamental rights, duties and guarantees, dual citizenship, status of students, minors, general safety tips and other topics of interest, as set out in the regulations (Supreme Decree 22243 of 11 July 1989).
207. Los consulados de Bolivia en el exterior, tienen la obligación de informar y orientar al público en general (extranjeros que deseen migrar a Bolivia) y a la colectividad boliviana en particular, sobre diversos aspectos relativos a funciones consulares, requisitos para el ingreso de ciudadanos extranjeros a Bolivia, aranceles, trámites, normas y procedimientos migratorios, radicación y documentación, derechos, deberes y garantías fundamentales, doble nacionalidad, situación de estudiantes, menores, consejos generales de seguridad y otros temas de interés; así lo establece el Reglamento (Decreto Supremo 22243 de 11 de julio de 1989).
Adding regulation on anti-tipping off, or the prohibition to inform that STR has been compiled and reported.
d) La adición de reglamentación sobre la lucha contra el suministro de información privilegiada o la prohibición de informar de que se han reunido los datos para la elaboración del informe sobre transacciones sospechosas y su presentación;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test