Translation for "tainted" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
However, even tests performed by reputable psychologists were sometimes tainted by in-built cultural assumptions.
No obstante, hasta las pruebas realizadas por psicólogos acreditados están a veces contaminadas por suposiciones culturales ya incorporadas.
It might be relatively easy for organizations with protectionist motives to claim that particular products are tainted by exploitation, in the absence of credible evidence.
Las organizaciones movidas por fines proteccionistas podrían sostener con relativa facilidad, a falta de pruebas fidedignas, que determinados productos están contaminados por la explotación.
The tainted milk powder incident, in which a few lawbreakers added melamine to raw milk, is one example of this.
Ejemplo de ello es el incidente de la leche en polvo contaminada, en el que unos pocos delincuentes añadieron melamina a la leche cruda.
The amounts cited are not the "loss" to the Organization but the total value of the contracts which have been tainted by corruption or fraud. Contents
Las sumas citadas no representan la "pérdida" para la Organización, sino el valor total de los contratos que se han visto contaminados por la corrupción o el fraude.
In China almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
En China casi 13.000 niños enfermaron tras consumir leche contaminada.
(d) Support the clean-up and removal of mercury-tainted waste in Cambodia and recommend compensation for damages directly caused by the wastes;
d) Apoye la limpieza y retirada de desechos contaminados por mercurio en Camboya y recomiende una indemnización por los daños causados directamente por esos desechos;
She had undertaken a case study to assess measures taken by the Government of Kenya to sanitize a judiciary tainted by years of corruption.
La oradora hizo un estudio de un país para evaluar las medidas tomadas por el Gobierno de Kenya para sanear el poder judicial contaminado por años de corrupción.
2. Such an expulsion is prohibited, however, when it is tainted with discrimination or arbitrariness.
2. Sin embargo, esa expulsión queda prohibida si está contaminada por la discriminación o la arbitrariedad.
Avoiding infection through tainted blood by testing all blood units before the blood is given to patients requiring transfusions;
Prevención de la infección por sangre contaminada controlando todas las bolsas de sangre antes de realizar la transfusión de sangre a los pacientes que la necesitan;
When the High Court judge in question informed the Committee that in view of the tainted witnesses he no longer believed that the alleged incident had taken place, the inquiry refused to terminate the proceedings
- Cuando el juez del Tribunal Superior en cuestión informó al Comité de que en vista de que los testigos estaban corrompidos no creía personalmente que el incidente hubiera tenido lugar, la investigación se negó a poner fin al procedimiento;
Tainted with decadent racism and immorality as well as depravity, the US brutes in south Korea regarded killing and rape as their pleasure.
Corrompidos por el racismo decadente y la inmoralidad, así como la depravación, los salvajes estadounidenses en Corea del Sur consideraban placeres el asesinato y la violación.
Humanitarian assistance, important though it undoubtedly is in itself, risks being tainted in the eye of the public if it is perceived as a substitute for decisive action going to the root of the problem.
La asistencia humanitaria, aunque sin duda es importante en sí misma, corre el riesgo de verse corrompida a los ojos del público si éste percibe que es el sustituto de una acción decisiva que ataca la raíz del problema.
They often bring a wealth of talent and resources to the election process that is not tainted by partisan politics.
A menudo, aportan al proceso electoral una cantidad de talento y recursos que no están viciados por la política partidista.
Transitional Federal Government reports of foreign fighters appear to be tainted by political considerations.
Los informes del Gobierno Federal de Transición sobre los combatientes extranjeros parecen estar viciados por consideraciones políticas.
Such consent shall not be considered valid if tainted by illegal actions.
El consentimiento no es válido si está viciado por actos ilícitos.
We will not repeat any of our comments regarding the advisory opinion and the tainted process that created it.
No vamos a repetir ninguna de nuestras observaciones concernientes a la opinión consultiva y al proceso viciado que dio lugar a ella.
Retrial of the original or similar offence where the acquittal is tainted
Un nuevo juicio por el delito original u otro de naturaleza similar, cuando la sentencia absolutoria hubiera estado viciada.
We participated in negotiations that were tainted from the outset, the results of which will be felt only in the medium and the long term.
Hemos participado en una negociación viciada desde sus inicios, cuyos resultados no serán tangibles sino a mediano y largo plazo.
Excluding "tainted" evidence from a proceeding
exclusión, de un procedimiento, de pruebas 'viciadas';
(ii) To decide that the invalid reservation taints the whole ratification.
ii) Decidir que toda la ratificación resulta viciada por la reserva inválida.
The process had thus been tainted from the outset.
Por consiguiente, este mecanismo ha surgido viciado de origen.
Further, it is well settled that corruption ultimately leads to losses even if not immediately identified, as prices of contracts tainted by corruption are typically inflated to account for the percentage paid to secure the contract, and perpetrators make up for reduced bids through other means including subsequent charges and amendments to the contract, as well as other acts.
Además, está bien establecido que la corrupción acaba generando pérdidas que no es posible identificar inmediatamente, ya que los precios de los contratos afectados por la corrupción suelen estar exagerados para incluir el porcentaje que se paga para obtener el contrato, y los perpetradores de esos actos compensan el hecho de que sus ofertas en la licitación sean más bajas por otros medios, como los cambios y enmiendas posteriores del contrato, así como otras acciones.
In response, it was pointed out that the provision of such information went to the issue of possible tainting of the neutral's impartiality, which was relevant whether the neutral was acting in the facilitated settlement stage or the arbitration stage.
Se respondió que el hecho de proporcionar esa información guardaba relación con la posible pérdida de imparcialidad del tercero neutral, que era pertinente tanto si el tercero neutral actuaba en la fase de arreglo facilitado como en la fase de arbitraje.
61. If Japan sought to become a responsible member of the international community, it must first redeem its past, which was tainted with the blood of other peoples.
61. Para que pueda convertirse en un miembro responsable de la comunidad internacional, el Japón debe, ante todo, comenzar por limpiar su pasado manchado con la sangre de otros pueblos.
The result is a State that deliberately fails to fulfil its responsibilities, a web of corruption and drug—trafficking that taints both public and private life, plus hired gunmen trained in the commission of heinous offences during past dictatorships.
Lo que origina un Estado deliberadamente ausente de sus responsabilidades, una trama de corrupción y tráfico de drogas enviciando los negocios públicos y privados, más una mano de obra sicaria, entrenada en la comisión de delitos aberrantes en las dictaduras pasadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test