slight - Spanish translation

The slight increase in the percentage of postponed outputs corresponds to the slight decrease in implementation rates compared to the previous biennium.

El leve aumento del porcentaje de productos aplazados se corresponde con un leve descenso de las tasas de ejecución en comparación con el bienio anterior.

There has been a slight fall in the number of women working part-time and a slight increase in the number of men working part-time.

Ha habido una leve disminución del número de mujeres que trabajan a tiempo parcial y un leve aumento del número de hombres que lo hacen.

Slight motor disability + speech defects

Motriz leve + Problemas articulatorios

Slight retardation

Retraso mental leve

A slight improvement is expected for 1994.

Para 1994 se prevé una leve mejora.

Slight desertification (per cent)

Desertificación leve (%)

In one case there was a slight injury.

En un caso se produjo una lesión leve.

(Slight intentional bodily harm)

(Daño corporal leve intencional)

In the case of many beneficiaries, particularly LDCs, the utilization of GSP benefits had been very slight.

En el caso de muchos beneficiarios, particularmente PMA, se había hecho una escasa utilización de las ventajas que ofrecía el SGP.

There are therefore many gaps in these activities, hence their slight impact.

Por tanto se observan muchas lagunas en esa labor, y a ello se debe su escaso efecto.

With slight exceptions, the report contains information on legislation and practices relevant to the Covenant as of 31 December 2003.

Con escasas excepciones, el informe contiene información sobre la legislación y prácticas relativas al Pacto al 31 de diciembre de 2003.

The slight difference between the GDI and HDI in 2002 attests to the absence of discrimination between men and women.

27. La escasa diferencia entre el IDHG y el IDH de 2002 demuestra la ausencia de discriminación entre hombres y mujeres.

The chief objective of these changes is to limit the number of appeals where this has little or no purpose, and in cases of slight importance.

El principal objetivo de los cambios introducidos es limitar el número de apelaciones cuando éstas no tienen sentido, así como en las causas por infracciones de escasa importancia.

The slight decrease in the delivery rate reflects a careful monitoring of expenditures to take into account the decrease in core resources.

El escaso descenso de la tasa de ejecución refleja una supervisión cautelosa de los gastos con el fin de tener en cuenta la disminución de los recursos básicos.

There has therefore been a positive trend in the number of girls, even if the advance remains slight.

Así pues, el número de niñas presenta una evolución de signo positivo aunque este aumento sigue siendo escaso.

274. Since recent immigrant flows have been slight, they create no problem for this country; the legislation does not discriminate against them.

274. Las inmigraciones recientes, por su escaso número, no constituyen un problema para el país; las leyes no las discriminan.

Therefore, its chances for survival would be slight.

Por lo tanto, sus posibilidades de supervivencia serían escasas.

In Poland, for instance, a wide range of commercial credit services already exists, but their market penetration is slight.

Por ejemplo, en Polonia ya existe una amplia gama de servicios de crédito comercial, pero la penetración de esos servicios en el mercado es escasa.

6. Furthermore, during the past two months, the identification process has been marred by interruptions provoked by representatives of the two parties attending the identification process over perceived slights and accusations arising from interactions with applicants.

Además, en los dos últimos meses, el proceso de identificación se ha visto dificultado por interrupciones provocadas por representantes de las dos partes presentes en el proceso de identificación a causa de supuestos desaires y acusaciones surgidas de resultas de la interacción con los solicitantes.

While the change met with a lot of scepticism, it is now well accepted and recruitment is no longer discriminatory against a certain section of the community, especially those of slight build.

Aunque esas modificaciones habían sido acogidas con gran escepticismo, ahora era bien aceptadas y habían permitido que la contratación dejara de ser discriminatoria para una parte de la comunidad, especialmente para las personas de complexión delgada.

However, respecting the fact that freedom of expression is a necessary aspect of human self—realization, the Criminal Code exempts from the list of sanctioned criminal offences insulting statements about a specific person within the framework of a scientific, literary or artistic piece of work; when performing an official duty, the profession of journalism or political or other social activity; in the defence of some rights or when protecting specific justified interests if, from the manner of expression or other circumstances, it can be concluded that this has not been done with the purpose of slighting.

Sin embargo, habida cuenta de que la libertad de expresión es un aspecto necesario del desarrollo humano, el Código Penal excluye de la lista de delitos castigados las afirmaciones injuriosas sobre una persona concreta en el marco de una obra científica, literaria o artística; en el cumplimiento de deberes oficiales, el ejercicio de la profesión periodística o la actividad política o social de otro tipo, y en la defensa de algunos derechos o cuando se protegen intereses particulares justificados si, por la forma de expresión u otras circunstancias, puede concluirse que no se ha hecho con el fin de ofender.