sleepwalkers - Spanish translation

My delegation agrees that the international community seems almost to be sleepwalking down the latter path, not by conscious choice but rather through miscalculation, sterile debate and the paralysis of multilateral mechanisms for confidence-building and conflict resolution.

Mi delegación comparte la opinión de que la comunidad internacional parece encaminarse casi como un sonámbulo hacia este último sendero, no por una elección consciente sino más bien por un error de cálculo, el debate estéril y la parálisis de los mecanismos multilaterales de fomento de la confianza y la solución de los conflictos.

Mr. Chigara stressed that unilateral coercive measures were illegal under current international law and warned that States were "sleepwalking" into the making of customary international law perpetuated by "persistent objectors" who insisted on their right to use these measures to ensure human rights.

El Sr. Chigara hizo hincapié en que las medidas coercitivas unilaterales eran ilegales de acuerdo con el derecho internacional vigente y advirtió que los Estados eran "sonámbulos", que estaban dando lugar a un derecho internacional consuetudinario perpetuado por "objetores persistentes" que insistían en su derecho a usar estas medidas para garantizar los derechos humanos.

But we will not accomplish the goal if we continue to sleepwalk through history.

Pero no lograremos la meta si seguimos como sonámbulos por la historia.

In his speech, the Secretary-General lamented that the international community appears to be sleepwalking towards the latter direction as a result of what he said are its miscalculations, sterile debates and the paralysis of multilateral mechanisms.

En su discurso, el Secretario General lamentó que la comunidad internacional pareciera estar encaminándose como sonámbula hacia esta última senda como consecuencia de lo que él dijo que eran sus errores, los debates estériles y la parálisis de los mecanismos multilaterales.

I do not think that the Conference on Disarmament, as he said, has not been asleep, but I really feel that the Conference on Disarmament has been sleepwalking.

No creo que la Conferencia de Desarme, como él dijo, haya estado dormida; lo que verdaderamente siento es que la Conferencia de Desarme ha estado sonámbula.

Sleepwalking or dreaming will not prevent these real possibilities from occurring.

Tanto si andamos sonámbulos como si soñamos despiertos no impediremos que estas posibilidades reales devengan realidades.

What we want to do more than anything else, to put it in a nutshell, is to energize a high level of political debate about all these interconnected issues and to get them onto the agenda in a systematic and coherent way - in a way that simply has not been the case for the last 10 years or so, when, I think we would all acknowledge, as an international community we have been sleepwalking on a whole range of issues that concern us.

En pocas palabras, nuestro objetivo primordial es fomentar un intenso debate político sobre todas estas cuestiones, que están interconectadas, y llevarlas al primer plano de forma sistemática y coherente -- algo que simplemente no ha sucedido desde hace unos diez años, pues creo que todos estaremos de acuerdo en que, como comunidad internacional, durante ese período hemos actuado como sonámbulos con respecto a todo un conjunto de cuestiones que nos atañen.