sexology - Spanish translation

Course of Endocrine Sexology Taught by Prof. Jole Baldaro Verde (1988 - 1989)

Curso de Sexología Endocrina impartido por el profesor Jole Baldaro Verde (19881989)

The purpose of the organization is to advance international cooperation in the field of sexology by coordinating the activities designed to increase research and knowledge in sexology, including sexuality education, sexual health and the alleviation of sexual suffering, and the recognition and fulfilment of reproductive rights and sexual rights throughout the world.

El propósito de la organización es promover la cooperación internacional en el ámbito de la sexología mediante la coordinación de las actividades dirigidas a aumentar la investigación y los conocimientos en materia de sexología, incluida la educación sexual, la salud sexual y el alivio del sufrimiento sexual, y el reconocimiento y el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos en todo el mundo.

Relevance to the Commission: The association promotes and advocates sexual health and sexual rights throughout the lifespan and across the world by advancing sexology, science-based sexuality knowledge, research, comprehensive sexuality education, clinical care and services.

Pertinencia para la Comisión: La asociación promueve y defiende la salud y los derechos sexuales a lo largo de toda la vida y en todo el mundo mediante la promoción de la sexología, el conocimiento de la sexualidad con base científica, la investigación, la educación sexual integral y la atención y los servicios clínicos.

817. In Valencia, the Psychological Service for Sexually Abused Children, under the auspices of the Social Welfare Council of the Government of Valencia, works in the Espill Institute of Sexology and Psychotherapy of Valencia.

817. En Valencia, por una parte, el Servicio de atención psicológica a menores víctimas de abusos sexuales, concertado con la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en el Instituto de Sexología y Psicoterapia Espill de Valencia.

In practice, this means that the number of psychiatric out-patients departments will be increased by 85 medical doctor positions, old age psychiatry will get 67 medical doctor positions more, child psychiatry 37 new medical doctor positions, out-patient departments for alcoholism and other addictions treatment will get 33 medical doctor positions more and psychiatric sexology will be added 18 medical doctor positions, i.e. a total increase by 240 medical doctor positions compared with the current situation where the total is 261 medical doctor positions.

Esto significa, en la práctica, que se ampliará la capacidad de los departamentos psiquiátricos para pacientes ambulatorios con 85 plazas para médicos, la psiquiatría geriátrica contará con 67 médicos más, la psiquiatría infantil con 37 nuevas plazas para médicos, los departamentos para pacientes ambulatorios especializados en el tratamiento del alcoholismo y otras adicciones obtendrán 33 plazas para médicos más y la sexología psiquiátrica 18 plazas para médicos más, es decir, un incremento global de 240 plazas médicas, frente a la situación actual de 261 médicos.

In addition, the organization Alternative to Violence (ATV) and the Institute for Clinical Sexology and Therapy (IKST) are affiliated with the Centre.

Además, la organización Alternative to Violence (ATV) y el Instituto de Sexología y Terapia Clínica (IKST) están afiliados al Centro.

Annually, about 8.000 people, including women who have undergone genital mutilation, receive medical examinations under the following specialties: dermatology, allergology, oncology, plastic surgery, internist, infectious disease, neurology, tropical diseases, sexology, sexually transmitted diseases, AIDS.

Todos los años, unas 8.000 personas, entre ellas mujeres que han sido víctimas de la mutilación genital, reciben atención médica en las siguientes especialidades: dermatología, alergias, oncología, cirugía plástica, medicina interna, enfermedades infecciosas, neurología, enfermedades tropicales, sexología, enfermedades de transmisión sexual, y VIH/SIDA.

Elements of gender education have also been included in the following university lectures: `Family Psycho-pedagogy', `Sexology and Sexual Education', `General Pedagogy' (State University of Moldova), `Gender Psychology' (International University of Moldova), `Health Education' (Technical University of Moldova).

También se han incluido elementos de educación de género en los siguientes cursos universitarios: "Psicopedagogía de la familia", "Sexología y Educación sexual", "Pedagogía general" (Universidad Estatal de la República de Moldova), "Psicología de género" (Universidad Internacional de la República de Moldova) y "Educación para la salud" (Universidad Técnica de la República de Moldova).