putatively - Spanish translation

This lower figure is allegedly based upon the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates put forward in the original claim submission.

La reducción de la cifra se basa supuestamente en el costo real de las reparaciones y sustituciones y no en las estimaciones presentadas en la reclamación original.

There, allegedly, while being interrogated, he was beaten and threatened with having his family put in prison.

Supuestamente, durante el interrogatorio le golpearon y le amenazaron con meter a su familia en la cárcel.

The rationale for killing is to preserve a misconceived notion of "family honour" allegedly put in jeopardy by the victim herself.

Justifican esos asesinatos en la necesidad de defender un falso concepto del "honor familiar" que supuestamente la propia víctima hace peligrar.

33. Mr. ZERMATTEN asked what monitoring arrangements had been put in place and how the age of a worker suspected of being under age was established.

El Sr. ZERMATTEN pregunta qué dispositivo de control se ha establecido y cómo se determina la edad del trabajador que supuestamente es menor.

In 2009, some magistrates of the Supreme Court of Justice were reportedly put under surveillance by DAS.

67. En 2009, algunos magistrados de la Corte Suprema de Justicia fueron supuestamente puestos bajo vigilancia por el DAS.

UNDRO was supposed to improve coordination, eliminate duplication and put someone clearly in charge.

Supuestamente, la UNDRO debía mejorar la coordinación, eliminar la duplicación y contar con alguien que estuviera claramente a cargo.

Galgi Shamkhanovich Bashaev reportedly was pulled out of his car, put into a vehicle and held in unofficial detention facilities.

Galgi Shamkhanovich Bashaev fue supuestamente sacado de su coche, introducido en un vehículo y recluido en centros de detención no oficiales.

The explosives vessel, or chamber, is said to have been put in place at Parchin in 2000.

Supuestamente, la vasija, o cámara, de explosivos se construyó en Parchin en 2000.

This contractual rearrangement was allegedly put in place to ensure that Landoil received payment for completed work.

Esta reorganización contractual tuvo lugar supuestamente para asegurar que Landoil recibiera el pago por las obras terminadas.