of act - Spanish translation

(2) The act does not have the features of a prohibited act, or if law stipulates that the act does constitute an offence, or that the perpetrator of the act does not commit an offence or is not subject to penalty;

2) El acto no tiene las características de un acto prohibido, o si la ley estipula que el acto constituye un delito, o que el autor del acto no comete un delito o no está sujeto a pena;

Without a will, there was no legal act and, if there was no act, there was nothing to be invalidated.

Sin voluntad no había acto jurídico y, si no había acto, no había nada que anular.

2. Political acts and legal acts of States

2. El acto político y el acto jurídico del Estado

118. The modification, suspension or revocation of a unilateral act, in particular an act of recognition, is possible when it is provided for in the act itself.

La modificación, suspensión o revocación de un acto unilateral, en particular del acto de reconocimiento, es posible cuando ella está prevista en el acto mismo.

There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.

Está la traición, que es un acto voluntario, y está el error, que es un acto involuntario.

(a) Relationship between the act of financing and the act for which financing is intended

a) Relación entre el acto de financiación y el acto al que está destinada la financiación

— the act does not have the features of a prohibited act, or the statute stipulates that the act does not constitute an offence or is not subject to punishment;

- el acto no tiene las características de un acto prohibido, o la ley estipula que el acto no constituye un delito o no es punible;

The blockade is an act of economic warfare and an act of genocide.

El bloqueo es un acto de guerra económica y un acto de genocidio.

That an act is criminal does not, by itself, make it a terrorist act.

Que un acto sea constitutivo de delito no lo convierte en acto terrorista.

(b) ACTS: Employment Act, Employment of Young Person's and Children's Act; The Minimum Wage and Conditions of Employment Act; Factories Act; National Pensions Scheme Act; Worker's Compensation Act; ILR Act;

b) Leyes: Ley de trabajo, Ley de empleo de menores, Ley del salario mínimo y condiciones de empleo, Ley de fábricas, Ley del plan nacional de pensiones, la Ley de indemnizaciones laborales y la Ley de relaciones laborales;

Individual copyright provisions are to be found in the Business Activities Act, the Culture Act, the Cinematography Act, the Architecture Act, the Principles of Town Planning Act, the Advertising Act and the Publishing Act.

385. Se encuentran disposiciones concretas sobre derechos de autor en la Ley de actividades comerciales, la Ley de cultura, la Ley de cinematografía, la Ley de arquitectura, la Ley de bases sobre urbanismo, la Ley de publicidad y la Ley de edición.

Acts Interpretation Act 1924 (and Interpretation Act 1999)

Ley sobre Interpretación de las Leyes de 1924 (Ley de Interpretación de 1999)

- In administrative law: the expropriation Act, the Living Accommodation Act, the Monuments Act, the Waterboard Act, the Nature Conservation Act, Environment Act;

- En el derecho administrativo: la Ley de expropiación, la Ley de vivienda, la Ley de monumentos, la Ley de juntas de aguas, la Ley de conservación de la naturaleza, la Ley del medio ambiente;

These include: the Adoption Act; the Matrimonial Causes Act; the Affiliation and Maintenance Act; the Intestate and Succession Act; the Children's Act; and the Juvenile Act.

Entre ellos figuran: la Ley de adopción; la Ley de causas matrimoniales; la Ley de filiación y alimentos; la Ley de sucesión y de sucesión ab intestato; la Ley de la infancia; y la Ley de menores.

Act 611 repealed the Juvenile Courts Act 1947 [Act 90], the Women and Girls Protection Act 1973 [Act 106] and the Child Protection Act 1991 [Act 468].

Con la Ley Nº 611 se derogaba la Ley de tribunales de menores de 1947 (Ley Nº 90), la Ley de protección de la mujer y la muchacha de 1973 (Ley Nº 106) y la Ley de protección del menor de 1991 (Ley Nº 468).

These include: the Civil Procedure Act, the Copyright Act, the Patent Act, the Trademark Act, the Protection of Cultural Objects Act, the Minority Regional Autonomy Act, the Protection of the Handicapped Act, the Protection of Minors Act, the Women's Rights and Interests Act, the Rights and Interests of the Elderly Act and the Juvenile Delinquency Act.

Entre ellas están la Ley de procedimiento civil, la Ley de derechos de autor, la Ley de patentes, la Ley de marcas, la Ley de protección de bienes culturales, la Ley de autonomía regional de las minorías, la Ley de protección de los discapacitados, la Ley de protección de menores, la Ley de derechos e intereses de la mujer, la Ley de derechos e intereses de las personas de edad y la Ley sobre la delincuencia juvenil.