nuclear deterrent - Spanish translation

Explaining the reason why they voted against or abstained from voting on the resolutions, they said "a total ban on the use of nuclear weapons is incompatible with nuclear deterrent" and it "might destroy the nuclear equilibrium".

Al explicar las razones por las que votaron en contra de las resoluciones o se abstuvieron, los representantes del Japón declararon que "una prohibición total de la utilización de armas nucleares es incompatible con la fuerza disuasiva nuclear" y que ello "podría destruir el equilibrio nuclear".

Fourth, the Democratic People's Republic of Korea will take steps for physical counteraction to bolster the military capabilities for self-defence, including the nuclear deterrence, both qualitatively and quantitatively, to cope with the ever more undisguised moves of the United States to apply sanctions and pressure against the Democratic People's Republic of Korea.

Cuarto, tomaremos cualesquier contramedidas físicas para ampliar y fortalecer en lo cualitativo y cuantitativo la fuerza militar de autodefensa, incluso el disuasivo nuclear, frente a la cada día más abierta campaña de sanción y presión de los Estados Unidos.

Such a step, together with France's resolve to phase out the land-based third of her nuclear deterrent, have implications which - I am sure - will not be lost on this body.

Esa medida, junto con la resolución de Francia de ir eliminando la tercera parte de su capacidad disuasiva nuclear basada en tierra, tiene consecuencias que -estoy seguro- no dejará de apreciar este órgano.

Under the title “Morality of Nuclear Deterrence”, 94 bishops members of Pax Christi-USA pointed out that with the break-up of the Soviet Union and the end of the Cold War, “the Cold War weapons amassed throughout that struggle have survived the struggle itself”.

Bajo el título “Moralidad del disuasivo nuclear”, 94 obispos miembros de Pax Christi de los Estados Unidos indicaron que, con la disolución de la Unión Soviética y el fin de la guerra fría, “las armas de la guerra fría acumuladas durante esa lucha han sobrevivido a esa lucha”.

They expressed the fear that “instead of progressive nuclear disarmament, we are witnessing the institutionalization of the nuclear deterrent”.

Los obispos expresaron el temor de que “en vez de un desarme nuclear progresivo estemos presenciando la institucionalización del disuasivo nuclear”.

Specifically, it completely eliminated the ground-to-ground component of its nuclear deterrent by dismantling the Plateau d'Albion ground component, which contained 18 strategic missiles, and by the final removal of 30 short-range Hades missiles.

Concretamente, ha eliminado por completo el componente de tierra a tierra de su conjunto disuasivo nuclear al desmantelar el componente de tierra de Plateau d'Albion, que contenía 18 misiles estratégicos, y al eliminar definitivamente 30 misiles Hades de corto alcance.

53. The United Kingdom's Strategic Defence Review, undertaken in 1997, included significant reductions in, and transparency about, its nuclear deterrent.

En el Reino Unido, la revisión de la defensa estratégica llevada a cabo en 1997 supuso reducciones apreciables y una actitud de transparencia en cuanto al conjunto disuasivo nuclear del país.

Continued reliance on nuclear deterrence and the assumption that nuclear weapons would be maintained indefinitely was unacceptable.

Es inaceptable que se siga confiando en el disuasivo nuclear y en la presunción de que las armas nucleares se mantendrán indefinidamente.

Concerns also remain over nuclear doctrines, particularly the reaffirmation by some nuclear-weapon States of the vital role of a nuclear deterrent in their security policies, and about extending the life of and modernizing existing warheads and weapon systems.

También persisten las preocupaciones con respecto a las doctrinas nucleares, especialmente el hecho de que algunos Estados poseedores de armas nucleares reafirmen el papel fundamental que desempeñan los disuasivos nucleares en sus políticas de seguridad y sus declaraciones sobre la prolongación de la vida útil de sus ojivas y sistemas de armas existentes y su modernización.

The United Kingdom holds fewer than 200 operationally available warheads as a minimum nuclear deterrent.

El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles como disuasivo nuclear mínimo.