nearly-equal - Spanish translation

As a rule of thumb, the typical cost of overheads tends to be nearly equal to the cost of professional staff salaries (see paras. 34-37 below).

Como regla empírica, el importe de los gastos generales suele ser casi igual al costo de los sueldos del personal del cuadro orgánico (véanse los párrafos 34 a 37 infra).

While labour market participation is nearly equal for men and women, the Swedish labour market is still strongly gender-segregated despite a slight flattening of the differences in the 1990s.

Si bien en el mercado laboral la participación de hombres y mujeres es casi igual, sigue existiendo una gran segregación por motivos de género a pesar de que las diferencias disminuyeron levemente en la década de 1990.

Without those two countries, trends in regional output were very different, with a gain of slightly over 4 per cent, nearly equal to that of 1994, the highest in 15 years.

Excluyendo estos dos países, el producto regional tuvo una evolución bien diferente, ya que registró un incremento de poco más de 4%, casi igual a la tasa de 1994, la que había sido la más elevada de los últimos 15 años.

The area of Rajasthan is nearly equal to that of countries like Norway, Poland and Italy, but the size of population is about 8 - 10 times more than the population of these countries.

La superficie de Rajasthan es casi igual a la de países como Noruega, Polonia e Italia, pero la población es aproximadamente 8-10 veces más que la de estos países.

That figure nearly equals the number of Syrians who live in the occupied Syrian Golan (ibid.).

Esa cifra casi iguala el número de sirios que viven en el Golán sirio ocupado (ibíd.).

First, the Palestinians are not a State and should not have rights in the General Assembly nearly equal to those of States.

En primer lugar, los palestinos no son un Estado y no deben tener, en la Asamblea General, derechos casi iguales a los de los Estados.

106. Mercer modelled the effect of adding a "moderate volatility" alternative asset portfolio drawn nearly equally from the existing equity and debt portfolios.

Mercer elaboró un modelo del efecto de incluir una cartera de activos alternativos de "volatilidad moderada" extraída por partes casi iguales de carteras de capital social y deuda existentes.

20. A nearly equal number of respondents indicated that their statistical collection includes the following breakdowns: by existence of a link between the victim of violent crime and the offender; by agency receiving reports; and by legal property involved.

20. Un número casi igual respondió que sus colecciones estadísticas se desglosaban: por la existencia de un vínculo entre la víctima de crímenes violentos y el perpetrador, por la agencia que recibía los informes, y por el patrimonio legal involucrado.

54. The volume of international migration is nearly equal for men and women.

54. El número de hombres y mujeres que integran las migraciones internacionales es casi igual.

The report indicated that, in some regions, the rate of slum formation was nearly equal to the rate of urban growth.

El informe indica que, en algunas regiones, la tasa de creación de barrios de tugurios es casi igual a la de crecimiento urbano.