navigating - Spanish translation

No ship can navigate without fuel and provisions.

Ningún buque puede navegar sin combustible y provisiones.

(d) Ensuring that the pages can be navigated by keyboard;

d) Asegurarse de que sea posible navegar en las páginas utilizando el teclado;

Q.3. How easy to use and navigate is the system?

Pregunta 3. ¿En qué medida es fácil utilizar el sistema y navegar por él?

This is not the time to navigate by autopilot.

Estos no son momentos para navegar en piloto automático.

It is very difficult to navigate, access and find information at www.un.org.

El portal www.un.org presenta muchas dificultades a la hora de navegar, acceder y obtener información.

It also has a slot for a 3G navigation chip.

También incluye una ranura para insertar un chip que permite navegar vía 3G.

Grenada respects the sovereign right of all States to trade and navigate freely.

Granada respeta el derecho soberano de todos los Estados a comerciar y navegar libremente.

They make it possible for us to navigate even by night and in rough waters.

Nos permiten navegar incluso por la noche y en aguas turbulentas.

(b) Incremental addition of navigation in French and Spanish;

b) Se ha ido añadiendo progresivamente la posibilidad de navegar en francés y en español;

If the international community allows this implementation of compulsory pilotage to go uncensured, this could potentially lead to an erosion of the right of transit passage in international straits, as well as navigational rights in other maritime zones enshrined by the Convention.

Si la comunidad internacional permite que este pilotaje obligatorio se aplique impunemente, ello podría conducir a un debilitamiento de los derechos de paso en tránsito en los estrechos internacionales, así como de los derechos de navegación en otras zonas marítimas que están consagradas en la Convención.

We Australians are convinced that a comprehensive analysis of the overall costs and benefits of participation, such as we have undertaken, can lead to only one answer: the interests of each individual State and those of the international community are best served by joining in this system, a system which establishes a stable framework for maritime zones, the protection and preservation of the marine environment, navigation, overflight, marine scientific research, fisheries conservation, assured access to the sea for land-locked States and the establishment of the common heritage principle for the seabed area beyond national jurisdiction, as well as a flexible and innovative system of peaceful dispute settlement.

Los australianos estamos convencidos de que un análisis amplio de los costos y beneficios generales de la participación, tal y como el que hemos realizado, puede conducir a una sola respuesta: los intereses de cada Estado individual y los de la comunidad internacional se defienden de la mejor manera uniéndose a este sistema, sistema que establece un marco estable para las zonas marítimas, la protección y preservación del medio ambiente marino, la navegación, el sobrevuelo, la investigación científica marina, la conservación de la pesca, el acceso garantizado al mar para los Estados sin litoral y el establecimiento del principio de patrimonio común para la zona de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional, así como un sistema flexible e innovador de resolución pacífica de las controversias.

In assisting staff members to navigate their work relationships, often prevents contested administrative decisions from arising in the first place.

Al ayudar a los funcionarios a conducir sus relaciones laborales, a menudo la Oficina impide que tengan que impugnar decisiones administrativas.

Lack of effective control by the flag State over ships flying its flag can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment and can lead to the overexploitation of living marine resources. In this regard, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is planning to convene a meeting of countries operating open registers to inform them about the effects their uncontrolled vessels are having on world fisheries.

La falta de un control eficaz por el Estado del pabellón del buque puede constituir una amenaza para la seguridad de la navegación y el medio marino y conducir a la explotación excesiva de los recursos vivos del mar. A este respecto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) está proyectando convocar una reunión de países que explotan buques de libre matrícula para informarles de los efectos que sus buques sin control producen sobre la pesca mundial.

The outcome document spells out this vision, and we should use it much as one uses a map when navigating the destiny of our respective nations.

En el documento final se explica con detalle esa visión, y deberíamos utilizarlo cual mapa para conducir el destino de nuestras respectivas naciones.

In this context, our regional group trusts that the President-elect of the sixty-fourth session of the General Assembly, Mr. Ali Abdussalam Treki, will rise to the challenge of the circumstances and guide us appropriately in navigating these and other challenges that we will face during the forthcoming session.

En este contexto, nuestro grupo regional confía en que el Presidente electo de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Sr. Ali Abdussalam Treki, sabrá estar a la altura de las circunstancias y nos guiará adecuadamente para sortear éstos y otros desafíos que debamos enfrentar a lo largo del próximo período de sesiones.

We are grateful for the excellent work he has done in navigating the Organization through the challenges of the past decade.

Le estamos agradecidos por la excelente labor que ha realizado para guiar a la Organización a través de los retos del decenio pasado.

(c) Developing computer and communications tools, including radio payphones and their electronic cards, large-scale terrestrial antenna systems for communications and broadcasting and navigation systems for guiding river vessels;

c) Desarrollo de instrumentos de computación y de comunicaciones, con inclusión de teléfonos de pago y sus tarjetas electrónicas, sistemas de antenas terrestres de gran escala para comunicaciones y transmisiones y sistemas de navegación para guiar embarcaciones fluviales;

In this connection, they welcomed the establishment, in collaboration with UNCTAD of the International Institute for Trade and Development (IITD) in Bangkok, Thailand in May 2002 to help developing countries to navigate increasingly complex regional and international economic arrangements resulting from globalisation and liberalisation processes, in particular to enhance the capacity of trade negotiations of developing countries to participate effectively in the ongoing WTO negotiations.

En este contexto, acogieron con beneplácito el establecimiento, en colaboración con la UNCTAD, del Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo (ITD) en Bangkok, Tailandia, en mayo de 2002, con el fin de ayudar a los países en desarrollo a guiar acuerdos económicos regionales e internacionales cada vez más complejos que se deriven de los procesos de mundialización y liberalización, en particular aumentar la capacidad de negociación comercial de los países en desarrollo para participar eficazmente en las negociaciones en curso de la OMC.

His ability to navigate the General Assembly through the difficult discussions on the restructuring and revitalization of the Organization — particularly those on the reform of the Security Council — and the skill that he demonstrated during the world hearings on the proposed Agenda for Development are indelible marks of his stewardship.

Su habilidad para guiar a la Asamblea General a través de debates difíciles sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas —sobre todo las referidas a la reforma del Consejo de Seguridad— y la pericia que demostró durante las audiencias mundiales sobre la proposición del informe “Un programa de desarrollo” son signos indelebles de su liderazgo.