navahos - Spanish translation

A good example is the Court of the Navaho Nation, in the United States, which has criminal jurisdiction for offences committed by Navahos and Native Americans of other tribes who come within the jurisdiction of the reservation, and civil jurisdiction over any action arising within the Navaho Nation or having an adverse impact on it.

Un buen ejemplo de ello es el Tribunal de la Nación Navajo, en los Estados Unidos, que tiene competencia penal para entender de los delitos cometidos por los navajos y americanos nativos de otras tribus que entran en la jurisdicción de la reserva, y competencia civil por entender de todo acto que tenga su origen en la nación navajo o que tenga repercusiones negativas para ésta.

For major crimes, individual Navahos are subject to federal law and prosecuted in federal courts.

Cuando los delitos son graves, los navajos están sometidos a las leyes federales y son procesados en tribunales federales.

At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.

Al mismo tiempo, el Tribunal también utiliza el derecho consuetudinario navajo basado en tradiciones sociales conservadas en leyendas sobre la creación, ceremonias, cánticos, plegarias, y otros vehículos análogos de valores culturales.

The Navaho Nation legal system also uses a traditional legal process alongside the American common law model called Hozhooji Naat'aanii, or peacemaking, which is a form of mediation where peacemakers give opinions to assist parties in resolving their dispute through teaching and guidance.

El sistema jurídico de la nación navajo también utiliza un proceso jurídico tradicional paralelamente al modelo del common law estadounidense llamado Hozhooji Naat'aanii, o arreglo de controversias, en las que los mediadores expresan sus opiniones para ayudar a las partes a resolver sus diferencias atendiendo a las enseñanzas y las orientaciones recibidas.