Translation for "naturally-occurring" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
[(ii) Except as otherwise provided in this Convention, this annex shall not apply to naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in mineral products.]
[ii) Salvo que en el presente Convenio se disponga otra cosa, este anexo no se aplicará a cantidades en traza de mercurio presentes de forma natural o compuestos de mercurio presentes en productos minerales.]
(d) Legal recognition of the support person(s) formally chosen by a person must be available and accessible, and States have an obligation to facilitate the creation of support, particularly for people who are isolated and may not have access to naturally occurring support in the community.
d) La persona o las personas encargadas del apoyo que haya escogido oficialmente la persona concernida deben disponer de un reconocimiento jurídico accesible, y los Estados tienen la obligación de facilitar la creación de apoyo, especialmente para las personas que estén aisladas y tal vez no tengan acceso a los apoyos que se dan de forma natural en las comunidades.
The recent, highly publicized outbreak of pneumonic plague in India has dramatically highlighted the degree to which our interconnected global community — and in particular the developing countries — remains open to the ravages of naturally occurring contagious diseases.
El publicitado estallido de neumonía producido recientemente en la India ha puesto de relieve en forma dramática el grado hasta el cual nuestra comunidad mundial interconectada —y en particular los países en desarrollo— sigue expuesta a los flagelos de enfermedades contagiosas que se producen en forma natural.
States parties must recognize the social networks and naturally occurring community support (including friends, family and schools) of persons with disabilities as key to supported decision-making.
Los Estados partes deben reconocer que las redes sociales y el apoyo a las personas con discapacidad que se da de forma natural en la comunidad (como el que brindan los amigos, la familia y la escuela) son elementos esenciales para el apoyo en la adopción de decisiones.
(d) Legal recognition of the support person(s) formally chosen by a person must be available and accessible, and the State has an obligation to facilitate the creation of support, particularly for people who are isolated and may not have access to naturally occurring supports in the community.
d) Debe ofrecerse a la persona o personas encargadas del apoyo oficialmente escogidas por la persona concernida un reconocimiento jurídico que sea accesible y el Estado tiene la obligación de facilitar la creación de apoyo, especialmente para las personas que están aisladas y tal vez no tengan acceso a los apoyos que se dan de forma natural en las comunidades.
Interactions between solar UV radiation and climate change affecting element cycling, for example nitrogen and the halogens, will also influence the concentration of naturally-occurring greenhouse and ozone-depleting gases, and the environmental chemistry of many contaminants.
Las interacciones entre la radiación UV solar y el cambio climático que afectan el ciclo de elementos, por ejemplo el nitrógeno y los halógenos, también influirán en la concentración de gases de efecto invernadero y gases que agotan la capa de ozono que aparecen de forma natural, y la química ambiental de muchos contaminantes.
The implementation of the consistent policies, operating procedures and the operational and technical capacity required by the WHO International Health Regulations will help to ensure early warning and efficient international management of a biological incident, whether naturally occurring or deliberate in nature.
La aplicación de políticas y procedimientos de operación coherentes, y de la capacidad operativa y técnica exigida por el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS, ayudará a garantizar la alerta temprana y una gestión internacional eficiente de un incidente biológico, tanto si ocurre de forma natural como si tiene carácter deliberado.
States must recognize the social networks and naturally occurring community supports (including friends, family and schools) of persons with disabilities as key to supported decision-making.
Los Estados deben reconocer que las redes sociales y los apoyos comunitarios que se dan de forma natural (entre otros, los amigos, la familia y la escuela) de las personas con discapacidad son un elemento esencial para el apoyo en la adopción de decisiones.
The integrated study of oceanic seamounts sought to better assess naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
Con el estudio integrado de los montes oceánicos se intentaba evaluar mejor los mecanismos que influyen de forma natural en el funcionamiento de los ecosistemas.
Zeolites are naturally occurring silicate minerals that can also be produced synthetically.
Las zeolitas son silicatos de origen natural que también se pueden producir sintéticamente.
Calcination of raw materials and fuels with naturally occurring mercury impurities
Calcinación de materias primas y combustibles con impurezas de mercurio de origen natural
east-Japan earthquake and tsunami of March 2011; and workplaces where there may be increased exposure to artificial or naturally occurring sources of radiation).
donde puede intensificarse la exposición a fuentes de origen natural o artificial).
Water vapour which is also a powerful, naturally occurring greenhouse gas, is not usually taken into account in the context of the Convention.
El vapor de agua, que es también un poderoso gas de efecto invernadero de origen natural, no se suele tener en cuenta a los efectos de la Convención.
(a) Enhance prevention of infectious disease threats, both naturally occurring and man-made;
a) Mejorar la prevención de las amenazas de enfermedades infecciosas, tanto de origen natural como artificial;
It appears that the commercial use of naturally occurring extremophiles is likely to increase in the near future.
Es probable que el uso comercial de extremófilos de origen natural aumente en el futuro próximo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test