moralizers - Spanish translation

Work is either industrial, agricultural, intellectual or artistic and is applied not as a punishment but, rather, with humane and moral aims.

Los trabajos pueden ser de carácter industrial, agrícola, intelectual o artístico y se lo aplica no como un castigo, sino con un sentido humano y moralizador.

Let us take this opportunity, lest we run the risk, as the great British statesman Benjamin Disraeli once observed, of moralizing among ruins.

Aprovechemos esta oportunidad para no correr el riesgo de, tal como dijo el gran hombre de Estado británico Benjamin Disraeli en una ocasión, tener que hacer discursos moralizadores entre las ruinas.

If Africa lags so far behind, that is because it had to start with virtually nothing: during the colonial period it was, at the worst, nothing more than a reservoir of natural resources ripe for plundering and of laughably cheap labour to be exploited and, if necessary, to be killed for unknown reasons, and, at the best, an immense territory in which order and security had to be maintained, and in which it was therefore not absolutely necessary — despite all the moralizing speeches — to build the infrastructure, hospitals, schools and factories that were desperately needed by the people who in those days were called “the natives”.

Si ahora África se encuentra tan atrasada es porque tuvo que comenzar prácticamente de la nada, ya que durante el período colonial no era más que, en el peor de los casos, un reservorio de recursos naturales a la que se podían saquear y de mano de obra irrisoriamente barata a la que se podía explotar y, de ser necesario, matar por razones desconocidas, y, en el mejor de los casos, un territorio inmenso en el que había que mantener el orden y la seguridad y en el que, por consiguiente, no era en absoluto necesario, pese a todos los discursos moralizadores, construir —en todo caso en número suficiente— las infraestructuras, los hospitales, las escuelas y las fábricas que tan desesperadamente necesitaban aquellos a los que en esos días llamaban “los indígenas”.

The goal of this campaign was to educate and motivate young people to become more active and adopt healthy eating habits without seeming too restrictive or moralizing.

El objeto de esta campaña era sensibilizar y motivar a los jóvenes para que adquirieran hábitos de actividad y hábitos alimentarios sanos sin caer en un tono demasiado restrictivo o moralizador.

Teaching of this topic is incorporated, for the First Schools (4 years 8+ years), in moral stories, "circle time" sessions and school assemblies and, for Middle Schools (8+ years 12+ years) and the Secondary School, in a Personal and Social Education Programme.

La enseñanza relativa a este tema se incorpora, en el caso de las escuelas primarias (de 4 a 8 años), en los relatos moralizadores, en las sesiones de debate y en las asambleas escolares; en el caso de las escuelas intermedias (de 8 a 12 años) y de las escuelas secundarias, el tema se aborda en los programas de educación personal y social.

250. Work is one of the most effective means by which the authorities can treat prisoners. It is genuinely humane and moral in character rather than being regarded as an additional punishment.

250. El trabajo constituye uno de los medios más eficientes del tratamiento oficial del interno, adquiriendo un genuino sentido humano y moralizador, no siendo considerado como castigo adicional.