Similar context phrases
Translation examples
Under these laws, the Government fixed prices, regulated trade and operated as a monopsony purchaser of produce for export.
Con arreglo a estas disposiciones, el Gobierno fijaba precios, regulaba el comercio y actuaba como monopsonio comprando la producción destinada a la exportación.
Similarly, in Chile, associations for the production and marketing of wheat flour and bread, and a monopsony of edible oil producers formed to purchase agricultural products, were dissolved by the competition authority. See "Handbook on Restrictive Business Practices Legislation" (TD/B/RBP/49).
De manera semejante, en Chile, la autoridad encargada de la competencia disolvió las asociaciones existentes para la producción y comercialización de trigo, harina y pan, y un monopsonio de productores de aceite comestible formado para comprar productos agrícolas Véase el "Manual de Legislación sobre Prácticas Comerciales Restrictivas" (TD/B/RBP/49).
In Hungary, for instance, a group of farmers expressed the intention to contest the sale of a PE producer of oilseeds to an Italian firm, on the grounds that the privatization provided the firm with monopsony and monopoly powers.
En Hungría, por ejemplo, un grupo de agricultores expresó la intención de impugnar la venta de una empresa pública productora de semillas oleaginosas a una empresa italiana, con el argumento de que la privatización proporcionaba a esta empresa poderes de monopsonio y monopolio.
In the past, such marketing boards have sometimes used their monopsony power to artificially reduce prices received by farmers in order to ensure cheap food for urban consumers, or to earn foreign currency from food exports in order to fund industrialization policies; sometimes cheap food served the interests of the domestic food processing industries.
Entidades de comercialización han utilizado a veces en el pasado su poder de monopsonio para reducir artificialmente los precios pagados a los agricultores, a fin de garantizar alimentos baratos para los consumidores urbanos o para obtener divisas de las exportaciones de alimentos y poder así financiar las políticas de industrialización; en algunas ocasiones los bajos precios de los productos alimentarios han redundado en interés de las industrias nacionales de transformación de alimentos.
But such situations are not easy to tackle through competition policy, since (a) it is mainly concerned with economic efficiency and consumer welfare (although fairness issues are also taken into account in many jurisdictions); (b) the gains that retailers may make at the expense of suppliers would often be passed on to final consumers, vis-à-vis whom there may be no market power; and (c) buyer power does not necessarily result from monopsony (or even oligopsony) power and may indeed be used to counter the market power of suppliers - because of many consumers' preference for infrequent one-stop shopping, large multi-product retailers can enjoy substantial buyer power despite having retail market shares (and hence shares of manufacture sales) falling well below levels which might be considered as necessary to constitute dominant positions of market power on either the selling or the buying side.
Mas esas situaciones no son fáciles de abordar por medio de la política de la competencia, dado que a) ésta se ocupa principalmente de la eficiencia económica y del bienestar del consumidor (aunque en muchas jurisdicciones también se tienen en cuenta cuestiones de equidad); b) las ganancias que los minoristas puedan obtener a expensas de los proveedores a menudo se transmitirán a los consumidores finales, frente a los que no cabe ningún poder de mercado y c) el poder del comprador no se debe forzosamente a un monopsonio (o incluso al oligopsonio) y puede, de hecho, utilizarse para contrarrestar el poder de mercado de los proveedores porque, debido a la preferencia de muchos consumidores por efectuar compras poco frecuentes en un mismo sitio, grandes minoristas que venden múltiples productos pueden disfrutar de un poder de compra sustancial a pesar de que su participación en el mercado minorista (y por tanto su participación en las ventas de los fabricantes) queda muy por debajo de lo que podría considerarse necesario para constituir posiciones dominantes de poder de mercado sea del lado de la venta o del lado de la compra.
In privately owned natural forests, monopsonies or oligopsonies mostly create local market failures.
En los bosques naturales de propiedad privada, los monopsonios o los oligopsonios producen en su mayor parte deficiencias de los mercados locales.
Like oligopoly, the criteria to decide whether there is a monopoly or monopsony are only presumption.
Al igual que en el caso del oligopolio, los criterios para determinar si la práctica constituye un monopolio o un monopsonio son solamente presunciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test