lockups - Spanish translation

393. The main duties of the said Bureau are to investigate human rights violations allegations concerning the MoI and its bodies, conduct visits without notice to lockups and places where persons whose liberty is restricted are kept, recommend regulatory administrative measures and draw up reports.

393. Las principales funciones de la mencionada Oficina son investigar las denuncias de violaciones de derechos humanos concernientes al Ministerio del Interior y sus órganos, realizar visitas sin previo aviso a las cárceles y lugares en los que se mantiene a las personas privadas de libertad, recomendar medidas administrativas reglamentarias y redactar informes.

The Penal Code (chap. 11.42) stipulates that "no juvenile under the age of sixteen (16) years shall be detained or placed in any prison, jail, lockup or police station except for good cause upon an order of a judge of a juvenile court in which the reasons therefore shall be specified".

El Código Penal (art. 11.42) estipula que "ningún joven menor de 16 años podrá ser detenido o internado en ninguna cárcel, prisión, calabozo o comisaría de policía salvo si existe una razón justificada y una orden de un juez de un tribunal de menores en la que se especifiquen esas causas".

21. Reverting to the CPT report, he wondered whether it was still the case that persons detained under the Immigration Act were being held in regular prison facilities, notably the overcrowded Police LockUp at Floriana.

21. Volviendo al informe del Comité para la prevención de la tortura, se pregunta si todavía se mantiene a los detenidos en cumplimiento de la Ley de inmigración en las cárceles ordinarias y, concretamente, en los atestados calabozos de la Jefatura de Floriana.

5. In Jakarta, the delegation visited Salemba prison, Tanggeran women’s prison, Cipinang prison, and the lockups at Metro Polda Jaya central police station.

5. En Yakarta, la delegación visitó la penitenciaría de Salemba, la cárcel de mujeres de Tangerang y el Centro Correccional Cipinang, así como los calabozos de la policía en Metro Polda Jaya.

In this context, delegations which included the inspectors visited lockups, two police stations and the Anti-Terror Department of Ankara Security Directorate, followed up by several visits conducted to various provinces throughout the country;

En este contexto, diversas delegaciones, entre cuyos miembros se encontraban varios inspectores, visitaron cárceles, dos comisarías de policía y el Departamento de Lucha Antiterrorista de la Dirección de Seguridad de Ankara, que fueron seguidas de varias visitas en distintas provincias del país;

During fiscal year 2000, US$ 76,540,000 had been made available for projects on separating adult and juvenile offenders in secure institutions, eliminating the practice of detaining or confining juveniles in adult jails and lockups, addressing the disproportionate confinement of minority juveniles in secure juvenile justice system facilities, jails and lockups where such overrepresentation existed and deinstutionalizing status offenders and non-offenders.

Durante el ejercicio económico de 2000, se habían consignado 76.540.000 dólares a proyectos para separar a los delincuentes adultos de los jóvenes en instituciones de seguridad, eliminando la práctica de detener o confinar a jóvenes en cárceles y calabozos para adultos, resolviendo el problema del confinamiento desproporcionado de jóvenes pertenecientes a minorías en instalaciones, cárceles y calabozos del sistema de seguridad de la justicia de menores donde ya existía esa sobre representación, y eliminando los antecedentes de la institucionalización de delincuentes y no delincuentes.

642. Jamaica recognized the urgent need to address conditions in prisons and lockups.

642. Jamaica reconoció la necesidad urgente de resolver el problema que planteaban las condiciones de las cárceles y los centros de detención policial.

Subject to specified narrow exceptions, juveniles charged with or adjudicated for offenses applicable only to minors may not be securely detained even in juvenile facilities, and no juveniles may be detained or confined in an adult jail or lockup or be held in any institution in which they have sight or sound contact with adult inmates.

A reserva de ciertas excepciones limitadas, los menores acusados o condenados por delitos aplicables únicamente a menores no podrán ser recluidos en condiciones de seguridad ni siquiera en centros de menores, ni ser detenidos o recluidos en cárceles para adultos, o encerrados o alojados en ninguna institución donde tengan contacto visual o auditivo con reclusos adultos.

31. HRW recommended that Papua New Guinea punish officers who torture, rape or use excessive force, using administrative sanctions including dismissal and criminal prosecution; and strengthen and expand the juvenile justice system, fully support or reactivate juvenile reception centers and juvenile policy monitoring units throughout the country, and ensure that children are never detained with adults in police lockups or prisons.

31. HRW recomendó que Papua Nueva Guinea castigase a los agentes que torturaran, violaran o utilizaran fuerza excesiva, mediante sanciones administrativas, incluida la destitución, y el enjuiciamiento penal; que fortaleciera y ampliara el sistema de justicia de menores, apoyara plenamente o reactivara los centros de acogida de menores y las dependencias de vigilancia de la política de menores en todo el país, y que velara por que los niños nunca estuvieran mezclados con los adultos en las celdas policiales ni en las cárceles.

66. As for inspection by NGOs, monitoring boards operate in 131 places as per the Law on Prison and Lockup Monitoring Boards (No. 4681, 14 June 2001).

66. Por lo que hace a las inspecciones realizadas por ONG, hay consejos de supervisión en 131 establecidos con arreglo a la Ley de consejos de supervisión de cárceles y lugares de detención (núm. 4681, de 14 de junio de 2001).

67. Occasionally, a youth is held in the adult Provincial Correctional Centre in overnight lockup, for up to 24 hours, typically due to charges of being drunk and disorderly in public.

67. En ocasiones, se encierra a jóvenes en un calabozo del Centro Penitenciario Provincial para adultos durante 24 horas como máximo, generalmente por encontrarse en estado de embriaguez y perturbar el orden público.