laundries - Spanish translation

The urban and rural communities have adopted these measures, and in many of them people have stopped bathing and doing laundry in rivers, as well as taking water from them, and are instead using the drinking-water and sanitation services provided.

Las comunidades urbanas y rurales han adoptado estas medidas y en muchas comunidades rurales y urbanas ya se ha sustituido el uso de los ríos para el baño, lavaderos de ropa y toma de agua, por las obras de agua potable y saneamiento.

66. In several countries, migrant domestic workers have been found sleeping in storage areas, laundry rooms, garages or corridors or on the kitchen floor.21

En varios países se ha encontrado a trabajadores migratorios domésticos durmiendo en zonas de almacenamiento, lavaderos, garajes, pasillos o el suelo de la cocina21.

It consists of ten accommodation units with hygiene facilities, two units of cooking and laundry facilities, two units of dining and recreation facilities, including a playground, one store-room and one office.

Comprende 10 unidades de alojamiento con servicios higiénicos, dos unidades con servicio de cocina y lavadero, dos unidades con servicios de comedor y esparcimiento, que incluye un patio de juegos, un depósito y una oficina.

2. Public laundries project: to facilitate housework in communities.

2. Lavaderos Públicos: para facilitar el trabajo del hogar en las comunidades.

This might be done through infrastructure planning, provision of cattle wallows or laundry areas in or adjoining canals, or making sure that irrigation is also available for non-agricultural uses.

Esto podría hacerse planificando las infraestructuras, abasteciendo de revolcaderos o lavaderos en los canales o en sus proximidades o asegurándose de que también se dispone de riego para usos no agrícolas.

92. The facility has six spacious and functional apartments, with four triple bedrooms and living room, kitchen and dining room, toilet, bathroom and laundry room.

92. El centro tiene 6 apartamentos espaciosos y funcionales con 4 habitaciones de 3 camas, 1 sala de estar, 1 cocina y 1 comedor, 1 aseo, 1 baño y 1 lavadero.

Were built 383 fountains, were open 13 holes, 10 fountains, 78 water points, 48 small water systems, 8 laundries and 1 cacimba improved and treated.

Se construyeron 383 fuentes, se abrieron 13 pozos y se mejoraron y trataron 10 fuentes, 78 puntos de abastecimiento, 48 pequeños sistemas de abastecimiento, 8 lavaderos y 1 cacimba.

Military laundry/haircutting

Lavadero militar/peluquería

- Laundry with separate sinks for washing clothes and cleaning, and cleaning materials kept in a safe place and duly labelled.

- lavandería con lavaderos de ropa y trapeadores por separado, material de limpieza colocado en lugar seguro y debidamente rotulado.

However, work overload has not reduced for lack of such facilities as crèches, laundries, access to potable water, and firewood.

Sin embargo, la carga excesiva de su trabajo no se ha atenuado debido a la falta de servicios como las guarderías y lavaderos y el acceso al agua potable y la leña.

On that day, they receive soap and then they wash and do laundry in Lake Kivu under the supervision of educators.

En ellas se les proporciona jabón, con el que se lavan y hacen la colada en el lago Kivu bajo la supervisión de educadores.

Ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses (including drinking, personal sanitation, laundry, food preparation and personal and household hygiene) and sanitation that is gender-sensitive, safe, physically accessible and affordable;

a) Velar por que las personas que viven en la pobreza tengan acceso por lo menos a la cantidad esencial mínima de agua, que sea suficiente y apta para el uso personal y doméstico (incluida el agua para beber, para el saneamiento personal, para la colada, para la preparación de alimentos y para la higiene personal y doméstica), y a un saneamiento que tenga en cuenta las necesidades de ambos sexos y sea seguro, físicamente accesible y económicamente asequible.

Unavailability for wifely duties and domestic work (wood and water collection, dishwashing, laundry, cleaning, cooking, child-rearing).

- La falta de disponibilidad frente al deber conyugal y a las cargas domésticas (faenas relacionadas con el suministro de agua, leña, enseres, colada, ajuar, cocina, educación de los hijos).

The study showed that daily housework is done predominantly by women (in more than two thirds of cases, it is mostly done by women) - women prepare meals, do the washing up or load the dishwasher, do the laundry, clean the house and iron much more frequently than men or couples together.

El estudio demostró que la mujer es quien realiza las labores domésticas cotidianas (en más de dos tercios de los casos, las realiza principalmente la mujer): prepara la comida, lava los platos o carga el lavavajillas, hace la colada, limpia la casa y plancha con mucha mayor frecuencia que el hombre o la pareja en conjunto.

Arrange of outdoor facilities meeting standards for hygiene and health (ensuring access to water, sanitation, showers, laundry and adequate refuse disposal facilities)

Instalaciones al aire libre que reúnan las condiciones de higiene y salud (acceso al agua, sanitarios, duchas, colada, recogida de basuras).