irrigators - Spanish translation

In the coming months, approval is expected for a second private sector development project to increase access to credit for private businesses and for an irrigation rehabilitation project to renovate existing systems and develop water users' associations.

Se prevé que en los próximos meses se apruebe el segundo proyecto de desarrollo del sector privado, cuyo objetivo es facilitar a las empresas privadas el acceso a los créditos, y un proyecto de rehabilitación de los sistemas de riego destinado a renovar los existentes y crear asociaciones de regantes.

The MAFRD, in implementing this Law, has issued AI No. 09/2006 on the Procedures for the Establishment and Registration of Irrigation Associations.

Para aplicar esta Ley, el Ministerio ha dictado la instrucción administrativa Nº 09/2006 referente a los procedimientos para la creación y la inscripción de asociaciones de regantes.

Pastoral associations and irrigation water associations are becoming stronger in the Sahel.

Se están fortaleciendo en el Sahel las asociaciones de pastores y de regantes.

National Water Authority regulations make the inclusion of women in lists of applicants and on the boards of the Water User Boards and Irrigation Commissions mandatory.

Mediante norma de la Autoridad Nacional del Agua, se precisa que las listas de candidatas y candidatos y la conformación de las Juntas Directivas de Juntas de Usuarios de Riego y Comisiones de Regantes, tienen que considerar la participación de mujeres.

In 2007, within its sphere of competence, it provided training on the worst forms of child labour to students, teachers and parents at the National School of Agriculture, as well as giving talks to increase awareness of this phenomenon among technicians and members of irrigation associations.

En ese sentido, dentro del ámbito de su competencia durante el año 2007, ha llevado a cabo capacitaciones sobre las peores formas de trabajo infantil con alumnos, docente y padres de familia de la Escuela de Nacional de Agricultura, así como charlas de sensibilización de dicho flagelo con técnicos y miembros de asociaciones de regantes.

96. During 2008 and in 2009 to date, the Ministry gave training to adults, young people and children in productive farming projects not rated as high-risk in order to contribute to the eradication or reduction of child labour, as well as awareness-raising talks to technicians and members of irrigation associations designed to reduce the worst forms of child labour.

Durante el 2008 y lo que va del 2009 el MAG desarrolló capacitaciones a adultos, jóvenes y niños en actividades productivas agropecuarias no consideradas del alto riesgo para contribuir a la erradicación o disminución del trabajo infantil, así como también charlas de sensibilización con el objeto de reducir las peores formas de trabajo infantil a técnicos a miembros de asociaciones de regantes.

As competition for available water grows among users, such as municipalities, industries, hydroelectric generators and irrigators, the price of water rises.

Al intensificarse la competencia por el agua disponible entre los distintos usuarios, como los municipios, las industrias, las centrales hidroeléctricas y los regantes, aumenta el precio del agua.

89. Developments include the enactment of the Water Resources Act, which gives a vote to small-scale women producers in irrigation associations, provides rural women with documents and supports rural women's enterprises.

89. Se identifican como avances la promulgación de la Ley de Recursos Hídricos que asigna el voto a las pequeñas productoras en las asociaciones de regantes, la documentación de mujeres rurales y el apoyo a los emprendimientos de las mujeres rurales.

As part of the Mediterranean component of the Global Water Partnership, the Institute contributed to the establishment of networks of water stakeholders including the Mediterranean Network of Basin Organizations and the Euro-Mediterranean Irrigators Community.

En el marco de la sección mediterránea de la Asociación Mundial para el Agua, el Instituto ha contribuido a la puesta en marcha de la red de agentes del agua, entre los cuales figuran el Réseau euroméditerranéen des organismes de bassin y la Comunidad Euromediterránea de Regantes.