irrebuttable - Spanish translation

This is immediately clear from Art. 201 of the Criminal Code which lays down the circumstances which give rise to a legal (irrebuttable) presumption of violence. "Unlawful carnal knowledge and any other indecent assault, shall be presumed to be accompanied with violence -- (a) when it is committed on any person under 12 years of age; (b) when the person abused was unable to offer resistance owing to physical or mental infirmity, or for any other cause independent of the act of the offender, or in consequence of any fraudulent device used by the offender". Jurisprudence has firmly established that the concept of violence amounts in essence to lack of consent which is of broader scope than physical or moral violence (Art. 201 refers).

Eso queda perfectamente claro en el artículo 201 del Código Penal, en el que se establecen las circunstancias que dan lugar a una presunción jurídica (irrefutable) del uso de la violencia. "Las relaciones carnales ilícitas y cualquier otro atentado contra el pudor, se presumirá acompañado del uso de la violencia: a) cuando es cometida contra una persona menor de 12 años de edad; o b) cuando la persona objeto del abuso no pudiera ofrecer resistencia debido a una enfermedad física o mental, o por cualquier otra causa independiente de los actos del autor, o a consecuencia de la utilización de cualquier dispositivo ilícito por parte del autor." En la jurisprudencia se ha establecido firmemente que el concepto de violencia equivale, en lo esencial, a la falta de consentimiento, que es un concepto con un alcance más amplio que la violencia física o moral (art. 201).

The establishment of the irrebuttable presumption of innocence according to which a minor under 13 years of age cannot have broken criminal law (art. 68);

- La institución de una presunción irrefutable de inocencia según la cual los niños menores de 13 años no pueden infringir la ley penal (art. 68).

80. Further, in another case, the Supreme Court held that the possession of arms in a notified area under the Act did not raise an irrebuttable presumption of guilt of the accused.

80. En otro caso, el Tribunal Supremo sostuvo que la tenencia de armas en una de las zonas objeto de notificación con arreglo a esta ley no daba lugar a una presunción irrefutable de culpabilidad del acusado.

(a) The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary;

a) La presunción irrefutable, basada en la práctica de los Estados, de que los tratados bilaterales terminan, salvo disposición expresa en contrario;

Ms. Proulx (Canada) proposed that the word "deemed", which created an irrebuttable presumption regarding the place of dispatch, should be replaced by the word "presumed".

La Sra. Proulx (Canadá) propone que la expresión "se tendrá por", que establece una presunción irrefutable respecto al lugar de envío, se sustituya por la expresión "se presumirá".

Hence, there must be clear evidence of such an intention, and some jurists had suggested that there was a presumption, albeit not an irrebuttable one, against implying waiver.

Así pues, debía haber una manifestación clara de tal intención, y algunos juristas estimaban que existía una presunción, aunque no irrefutable, contra la renuncia implícita.

60. The legislature has created an irrebuttable presumption of law whereby the perpetrator of such an offence is assumed to have been aware of the victim's age.

60. La legislación ha creado una presunción irrefutable de derecho en virtud de la cual se supone que el autor de ese delito debía ser consciente de la edad de la víctima.