iconographies - Spanish translation

o) Governments, through public/private partnerships, should promote technologies and R&D programmes in such areas as translation, iconographies, voice-assisted services and the development of necessary hardware and a variety of software models, including proprietary, open source software and free software, such as standard character sets, language codes, electronic dictionaries, terminology and thesauri, multilingual search engines, machine translation tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software.

o) Los gobiernos, mediante asociaciones entre los sectores público y privado, deben promover tecnologías y programas de investigación y desarrollo en esferas como la traducción, la iconografía, los servicios asistidos por la voz, así como el desarrollo de los equipos necesarios y diversos tipos de modelos de software , entre otros, software protegido, de fuente abierta o software libre , tales como juegos de caracteres normalizados, códigos lingüísticos, diccionarios electrónicos, terminología y diccionarios ideológicos, motores de búsqueda plurilingües, herramientas de traducción automática, nombres de dominio internacionalizados, referencias de contenidos y programas informáticos generales y de aplicaciones.

The Advisory Committee comprises five members with an understanding of Te Ao and Tikanga Māori and combined expertise in business, Māori knowledge, Māori imagery and iconography, legal expertise, Māori language, and governance.

El Comité Asesor consta de cinco miembros expertos en Te Ao y Tikanga Māori y con experiencia combinada en empresas, conocimientos de maorí, simbología e iconografía maoríes, competencias jurídicas, idioma maorí y gobernanza.

Elaborated in three languages and three native languages (English, Portuguese, Spanish, co fan, quichua and shuar); Web Pages (WWW.iniciativaamazónica.org): A web site designed to facilitate the massive access to general and specialized information of the amazons; and Studies and publications: Investigations on key topics for the indigenous towns and Amazon organizations, of these products it is necessary to highlight the "Encyclopedia of the Amazon Indigenous Towns", edition of high editorial quality that provides wide demographic information, history, conflicts, Cosmo vision, iconography and photographs of more than 300 Amazon towns.

Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.

I have never claimed to understand the iconography here beyond the fact that it involves clusters of figures straining to accomplish something with little visible results - which may not be a totally inappropriate image for this room.

No me he preciado nunca de entender esa iconografía, como no sea por el hecho de que contiene grupos de figuras que están tratando de lograr algo con pocos resultados visibles: lo que quizás no sea una imagen del todo desacertada para esta sala.

For teachers, it has been suggested to pay attention not only to the scientific accuracy of the texts, but also to the peculiarities concerning gender differences, by bearing in mind the content, language and iconography, especially at the primary and secondary schools (middle level).

Se sugiere a los docentes poner atención no sólo a la precisión científica de los textos, sino también a las peculiaridades relacionadas con las diferencias de género, observando el contenido, el lenguaje y la iconografía, particularmente en las escuelas primarias y secundarias (nivel medio).

Blacks and Mulattos are virtually absent from Brazilian iconography and from the media, One only has to look at the Brazilian television channels and advertisement posters to realize that Blacks do not figure in the broadcasting and advertising media, except in football matches and variety programmes.

Los negros y los mulatos están prácticamente ausentes en la iconografía brasileña y en los medios de comunicación Basta una ojeada a los programas de televisión y a la publicidad brasileños para darse cuenta de que, salvo en los partidos de fútbol y en las emisiones de variedades, los negros están excluidos tanto de los primeros como de la segunda.

Furthermore, all the movable cultural and religious objects from these monuments, namely hundreds of manuscripts of the Koran, prayer rugs, Koran reading desks and pieces of Islamic iconography have been destroyed or looted.

Además, todos los objetos religiosos y culturales muebles de esos monumentos, a saber, cientos de copias manuscritas del Corán, alfombras de oración y atriles para la lectura del Corán, así como obras de iconografía islámica, han sido destruidos o saqueados.