fix a price - Spanish translation

This is achieved when the dominant firm is able to fix its prices and conditions of sales without being challenged by its competitors.

Se consigue este objetivo cuando la empresa dominante puede fijar sus precios y condiciones de venta sin oposición por parte de sus competidores.

The authority imposed a total fine of R$ 650,000 for fixing the price of bread on the 18 bakeries and 19 individuals in the city of Sobradinho comprising the cartel.

El organismo impuso multas por un total de 650.000 reales por fijar el precio del pan a las 18 panaderías y 19 personas que integraban el cártel en la ciudad de Sobradinho.

1) fixing selling price of goods or services as a single price or as agreed or restricting the sale volume of goods or services;

1) Fijar un precio único de venta de bienes o servicios, o un precio acordado, o limitar el volumen de ventas de bienes o servicios;

One tribunal found that where the parties had agreed to fix the price at a later time but had not done so, the proposal was not sufficiently definite under article 14 (1) and that article 55 was not applicable because of the parties' agreement to fix the price at a later time.

Un tribunal estimó que cuando las partes han convenido en fijar el precio más tarde pero no lo han hecho, la propuesta no es suficientemente precisa con arreglo al artículo 14 .1), y que el artículo 55 no es aplicable porque las partes habían acordado fijar el precio más tarde.

Attempts by the authorities to fix the price of rice at an artificially low level have proved unsuccessful, since wholesalers have merely withheld stocks, preferring to sell in more attractive consumer markets in mining areas or to trade on the black market.

Los intentos de las autoridades de fijar el precio del arroz a un nivel artificialmente bajo no han dado resultado, pues los mayoristas optan sencillamente por retener las existencias, ya que prefieren venderlas en los mercados de consumo más atractivos de las zonas mineras, o en el mercado negro.

Finally, the objective of national development was taken into account in fixing certain prices, notably for staple cargoes.

Por último, se tenía en cuenta el objetivo del desarrollo nacional para fijar determinados precios, sobre todo en el caso de las cargas de productos básicos.

The material collected in the course of the investigation allowed the drawing of conclusions about concerted actions aimed at fixing fuel prices.

El material reunido durante la investigación permitió llegar a conclusiones acerca de una acción concertada cuya finalidad era fijar los precios del combustible.

(e) With the approval of the Minister of Commerce and Industry fixes the price of meat and meat products.

e) con la aprobación del Ministerio de Comercio e Industria, fijar el precio de la carne y los productos cárnicos.

2) fixing buying price of goods or services as a single price or as agreed or restricting the purchase volume of goods or services;

2) Fijar un precio único de compra de bienes o servicios, o de un precio acordado, o limitar el volumen de compras de bienes o servicios;