felicitous - Spanish translation

130. Mr. SHERIFIS said that the proposed wording was not very felicitous.

130. El Sr. SHERIFIS estima que la redacción propuesta no es muy feliz.

For almost 30 years, the Agency has done its job felicitously and efficiently.

Durante casi 30 años, el Organismo ha cumplido su mandato de manera feliz y eficaz.

It is a felicitous coincidence that 1995 is also the year when we commemorate the fiftieth anniversary of the founding of the Democratic Republic of Viet Nam, today the Socialist Republic of Viet Nam.

Es una coincidencia feliz el que 1995 sea también el año en que conmemoramos el cincuentenario de la fundación de la República Democrática de Viet Nam, hoy la República Socialista de Viet Nam.

In sum, the state's actions have represented a felicitous combination of centralized control and local embeddedness in bringing its preventive health programme to the poor.

En resumen, las actuaciones del Estado han sido una feliz combinación de autoridad centralizada e inserción local que han puesto el programa sanitario preventivo al alcance de los pobres.

It is for me an honour as it is a pleasure to warmly welcome you, and to extend the felicitations and best wishes of the Sudan Government and people for a pleasant stay and successful outcome of your visit.

Es para mí un gran honor darles la bienvenida, felicitarles y desearles, en nombre del Gobierno y el pueblo del Sudán, una feliz estancia y éxitos en su visita.

I would also like to thank the United Nations for this felicitous initiative, which reflects the genuine worldwide concern over an issue that is seriously disturbing humanity in the present age.

Deseo asimismo agradecer a las Naciones Unidas su feliz iniciativa, que refleja la verdadera preocupación mundial sobre una cuestión que está perturbando seriamente a la humanidad en esta época.

The Government of the Republic of El Salvador will carefully follow the progress made towards a settlement of this dispute, in the hope that the necessary resources will continue to be used in order to bring about its felicitous resolution.

El Gobierno de la República de El Salvador seguirá con atención los avances para la solución de esta controversia, con la esperanza que se continúe aprovechando los recursos necesarios para un feliz desenlace de la misma.

One of this year's felicitous events is clearly the concretization of the peace process that started with the Washington agreements between the Palestinians and the Israelis.

Es evidente que uno de los acontecimientos más felices que caracterizan al año en curso es la concreción del proceso de paz iniciado con los acuerdos de Washington entre los palestinos e israelíes.

The Muslim world, about to observe the felicitous occasion of Eid Al-Fitr, grieves, but in a most meaningful way.

El mundo islámico, que se prepara para observar la feliz ocasión de Eid Al-Fitr, está afligido, pero en forma muy significativa.

After considering it on two successive occasions, the Drafting Committee adopted the principle proposed by the Special Rapporteur, while making several changes (not all of them felicitous) to the initial draft.

Tras dos exámenes sucesivos, el Comité de Redacción adoptó el principio propuesto por el Relator Especial, introduciéndole algunas modificaciones (no todas demasiados felices) a la redacción inicial.