faulting - Spanish translation

In the absence of authoritative guidance from the Appeals Chamber enabling the prosecution to reduce the size of its case, without fearing that it will be found to have failed to sustain its burden of proof, it is very difficult to fault the prosecution’s position.

A falta de directrices oficiales de la Sala de Apelaciones que permitan a la acusación reducir el tamaño del proceso sin temor de que se llegue a la conclusión de que no ha asumido la carga de la prueba, es muy difícil criticar la posición de la acusación.

He appealed to Canada to address the situation of its indigenous people, who lived under regrettable conditions with respect to education, health care, access to employment and social welfare, instead of trying to find fault with other countries.

El orador exhorta, pues, al Canadá a que se ocupe de las poblaciones indígenas que habitan en su territorio en condiciones deplorables en cuanto hace a su educación, su salud y su acceso al empleo y a la protección social, en lugar de criticar a otros países.

Yet we see a trend to find fault, to place countries in the dock and penalize those who do not fall into line.

Con todo, existe una tendencia a criticar, a inculpar a los países y a castigar a quienes no se ajustan a los cánones.

This should not however prevent us from making cautious progress towards the goal, with which few can find fault.

Sin embargo, ello no debe impedirnos avanzar con prudencia hacia la meta, que muy pocos pueden criticar.

Therefore, the United States and those countries which launched satellites before have neither justification nor reason to find fault with the Democratic People's Republic of Korea's satellite launch.

Por lo tanto, los Estados Unidos y los países que han lanzado satélites antes no tienen justificación ni motivo alguno para criticar el lanzamiento realizado por la República Popular Democrática de Corea.

No country was perfect in that area, and the questions raised were not intended to criticize a State party or to find fault, but rather to gain a better understanding of the situation and to make proposals for improving it.

Ningún país es perfecto a este respecto, y las preguntas que se formulan no tienen por objeto criticar a un Estado Parte o cogerlo en falta, sino más bien comprender mejor la situación y hacer propuestas para mejorarla.

54. Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran) said that sadly, it was the long-standing practice of a few countries to use the discussion on human rights as an exercise in fault-finding, naming and blaming rather than a vehicle for understanding and the promotion and protection of human rights.

El Sr. Panahiazar (República Islámica del Irán) dice que, lamentablemente, es práctica de larga data de algunos países utilizar el debate sobre derechos humanos como un ejercicio para criticar, calificar y culpar, más que como vehículo para el entendimiento y la promoción y protección de los derechos humanos.

In situ visits were highly important, not only as a means of experiencing the situation in the country concerned at first hand, but also because the object of such visits was not so much to find fault as it was to observe and provide assistance.

Las visitas in situ son efectivamente muy importantes no sólo para que el Relator Especial pueda estar en contacto con la realidad, sino también porque estas visitas sirven más para observar y ayudar que para criticar.

Before finding fault with the nation's precious nuclear force for self-defence to which the DPRK had access, they should make a bold decision to stop their dangerous acts of introducing outsiders' nukes to do harm to their compatriots.

Antes de criticar la valiosa capacidad nuclear de defensa de que dispone la República Popular Democrática de Corea, las autoridades de Corea del Sur deberían tomar la decisión audaz de poner fin a sus peligrosos actos de adquisición de armas nucleares externas para infligir daño a sus compatriotas.

In exercising that mandate, my Special Representative will not be focusing on finding fault with the process, but will pursue a constructive approach aimed at anticipating problems and helping the parties and the electoral authorities to effectively address them in a manner that preserves the credibility of the elections.

En el ejercicio de su mandato, mi Representante Especial no se dedicará a criticar las deficiencias del proceso, sino que adoptará un enfoque constructivo para predecir los problemas y ayudar a las partes y a las autoridades electorales a afrontarlos con eficacia a fin de conservar la credibilidad de las elecciones.