educationally - Spanish translation

95. Recognizing the relative socio-economic backwardness of SC/ST sections of the society, the Constitution of India guarantees equality before the law (Article 14) and enjoins the State to make special provisions for the advancement of socially and educationally backward classes or for SC/ ST (Article 15(4)).

Habida cuenta del relativo atraso socioeconómico de los sectores de la sociedad integrados por las castas y tribus registradas, la Constitución de la India garantiza la igualdad ante la Ley (artículo 14) y establece que el Estado ha de adoptar disposiciones especiales para el adelanto de las clases social y educativamente atrasadas o las castas y tribus registradas (artículo 15 4)).

The Scheme envisages construction of a hostel with the capacity of 100 girls in each of 3479 Educationally Backward Blocks (EBBs) in the country.

En este se contempla la construcción de residencias, con una capacidad para 100 niñas, donde se encuentran cada uno de los 3.479 grupos educativamente atrasados del país.

It empowers the State to appoint a Commission to investigate into the conditions of socially and educationally backward classes (Article 340) and to specify the castes to be deemed as SC and ST (Article 341 & 342 respectively).

La Constitución faculta al Estado a establecer una Comisión encargada de investigar las condiciones de las clases social y educativamente atrasadas (artículo 340) y a determinar qué grupos han de ser considerados castas y tribus registradas (artículos 341 y 342, respectivamente).

206. Several educational schemes have been implemented by the Ministry of Social Justice and Empowerment for children belonging to the disadvantaged sections, like the SCs, socially and educationally backward (other backward classes), street children and those with disabilities.

El Ministerio de Justicia Social y Emancipación ha puesto en marcha diversos planes educativos para los niños pertenecientes a los sectores sociales desfavorecidos, como las castas registradas, los grupos social y educativamente atrasados (distintos de las clases atrasadas), los niños de la calle y los niños con discapacidad.

It is being implemented in educationally backward blocks, where the rural female literacy is less and the gender disparity is higher than the national average.

Se está aplicando a grupos educativamente atrasados, como las mujeres de las zonas rurales, que registran una tasa de alfabetización inferior al promedio nacional y una mayor disparidad por razón del género.

38. Under international law, affirmative action is generally considered and adopted as "special measures" to advance the status or standard of living of socially and educationally backward sections of society.

38. Con arreglo al derecho internacional, la acción afirmativa se considera en general como las "medidas especiales" que se adoptan para promover la mejora de la condición jurídica y social o el nivel de vida de sectores social y educativamente desfavorecidos de la sociedad.

These programmes aim to help offending young persons to change behaviour and attitude, reintegrate into society socially, psychologically and educationally through social, health, professional, scientific and religious services;

El objetivo de los programas es ayudar a jóvenes delincuentes a cambiar su comportamiento y actitudes y reintegrarse social, psicológica y educativamente en la sociedad mediante servicios sociales, sanitarios, profesionales, científicos y religiosos.

The expansion is the result of a stronger integration of educationally disadvantaged groups, as well as of women, and it is characterized by efforts to create a social balance and a balanced gender-ratio among students.

La expansión se debe a la mayor integración de grupos educativamente desfavorecidos, así como de mujeres, y se caracterizó por los esfuerzos de crear un equilibrio social y una proporción de alumnado equilibrada entre ambos sexos.

In 14 educationally backward districts of Tamil Nadu, SC/ST girl students are given an attendance incentive of Rs. 500 per year.

En 14 distritos educativamente atrasados de Tamil Nadu las estudiantes de las castas y tribus registradas reciben un incentivo por asistencia de 500 rupias al año.

:: Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya (KGBV) have been opened in Educationally Backward Blocks (EBBs) where the female rural literacy is below the national average to provide for residential upper primary schools for girls.

:: Realización del plan Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya: este plan se ha ejecutado en grupos educativamente atrasados, con una tasa de alfabetización de las mujeres por debajo del promedio nacional, para proporcionar internados para niñas que han de cursar los estudios de la escuela primaria de nivel superior.