czaristic - Spanish translation

Thousands of Caucasian people were violently uprooted and had to flee the czarist army.

Miles de personas caucásicas fueron violentamente desarraigadas y tuvieron que huir del ejército zarista.

(d) Enter into dialogue with diaspora and exile communities with origins in Georgia's territory, notably populations expelled by the czarist Russian empire.

d) Entablar un diálogo con la diáspora y las comunidades de exiliados con origen en el territorio de Georgia, en particular las poblaciones expulsadas por el imperio ruso zarista.

Throughout its history, Estonia was mostly in the spheres of influence of its neighbours, Czarist Russia, the Swedish crown or the German barons.

Durante casi toda su historia Estonia ha estado generalmente dentro de la esfera de influencia de Potencias vecinas como la Rusia zarista, la Corona de Suecia y las baronías alemanas.

This meant that cells designed in czarist times for one prisoner and now considered as appropriate to accommodate six prisoners, in fact usually accommodate 12 prisoners who have to sleep in two shifts.

Esto significaba que las celdas diseñadas en la época zarista para un solo preso y que ahora se consideran adecuadas para alojar 6, de hecho suelen alojar 12 presos que tienen que dormir en dos turnos.

Yet, Mr. Oskanian does not wish to see that this wartime tragedy engulfed Armenians and Turks alike; that an already unsustainable civil order was further worsened by outright rebellion conducted and promoted by armed Armenian gangs determined to ease the way for invading czarist Russian forces; and that Armenians were by no means the only victims of that tragic era.

Sin embargo, el Sr. Oskanian no desea ver que esta tragedia de los tiempos de la guerra atrapó por igual a turcos y armenios; que un orden civil ya insostenible empeoró más con la abierta rebelión que fue conducida y promovida por bandas de armenios armados decididos a facilitar el camino a las fuerzas invasoras formadas por tropas zaristas rusas; y que los armenios no fueron de ninguna manera las únicas víctimas de esa época trágica.