cycle-related - Spanish translation

62. The purposes of these initiatives are: (1) to establish a backup mechanism that would solve nuclear fuel supply problems which could occur in the future, (2) to establish a mechanism such as the international framework for management of nuclear fuel cycle related facilities and the assurance of nuclear fuel supply, (3) to develop proliferation-resistant nuclear fuel cycle technologies.

Esas iniciativas tienen por objeto: 1) establecer un mecanismo de reserva capaz de resolver problemas de abastecimiento de combustible nuclear que pudieran plantearse en el futuro, 2) establecer un mecanismo como el marco internacional para la gestión de las instalaciones relacionadas con el ciclo de combustible nuclear y la seguridad del suministro de combustible nuclear y 3) elaborar tecnología para el ciclo de combustible nuclear que sea resistente a la proliferación.

A thorough review of all programme/ project cycle-related procedures and guidelines is currently under way.

Se lleva a cabo actualmente un examen exhaustivo de todos los procedimientos y directrices relacionados con el ciclo de programación y gestión de proyectos.

At the same time, IAEA would gradually assume the functions of a virtual broker for all fuel cycle-related transactions.

Simultáneamente, el OIEA iría asumiendo de forma gradual las funciones de intermediario virtual de todas las transacciones relacionadas con el ciclo del combustible.

6. Negotiations must be continued to induce Iran to suspend any sensitive fuel-cycle-related activities and ratify the 1997 Additional Protocol and resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to avoid an increase in tensions and improve the outlook for the common aim of establishing a Middle East zone free of weapons of mass destruction.

6. Se deben continuar las negociaciones para incitar al Irán a que suspenda toda actividad sensible relacionada con el ciclo del combustible, ratifique el Protocolo Adicional de 1997 y vuelva a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con vistas a evitar un aumento de la tensión y mejorar las posibilidades de lograr el objetivo común de convertir el Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa.

The Vienna Group further notes that a number of other fuel cycle-related multilateral projects, which would be under IAEA control and safeguards, are currently under consideration, including an IAEA fuel bank.

El Grupo de Viena hace notar además que en la actualidad se están examinando algunos otros proyectos multilaterales relacionados con el ciclo del combustible, que estarían sometidos al control y las salvaguardias del OIEA, incluido un banco de combustible del OIEA.

However, back-end cycle-related issues, such as treatment of spent nuclear fuel are as sensitive to proliferation as is uranium enrichment, a major proliferation issue related to the front-end cycle.

Sin embargo, las cuestiones relativas al ciclo final, como el tratamiento del combustible nuclear gastado, son tan susceptibles a la proliferación como el enriquecimiento del uranio, que es una cuestión importante de la proliferación relacionada con el ciclo inicial.

The Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change had urged negotiations without delay on an arrangement, under the IAEA Statute, for the Agency to serve as a guarantor of two fuel-cycle-related services: the supply of fissile material for fuel and the reprocessing of spent fuel.

El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, del Secretario General, instó a que se realicen sin dilación negociaciones con vistas a llegar a un acuerdo, de conformidad con los estatutos del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que el Organismo actúe como garante de dos servicios relacionados con el ciclo del combustible: el suministro de material fisionable para combustible y el reprocesamiento de combustible gastado.

Nuclear power must be subject to stringent safety standards in order to ensure that nuclear technology was used exclusively for peaceful purposes beneficial to all, and account must be taken of fuel-cycle-related problems.

La energía nuclear debe sujetarse a estrictas medidas de seguridad a fin de garantizar que la tecnología nuclear se utilice exclusivamente con fines pacíficos en beneficio de todos; además, deben tenerse en consideración los problemas relacionados con el ciclo del combustible.

Under its statute, the Agency has the authority to provide fuel cycle related services, and has been regularly providing such services upon request through a variety of its programmes.

De conformidad con su estatuto, el Organismo está autorizado a prestar servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear y ha venido haciéndolo periódicamente a solicitud de las partes interesadas mediante varios de sus programas.