cushions - Spanish translation

Most schemes are designed to cushion the impact of shocks on the well-being of vulnerable groups.

La mayoría de ellos han sido concebidos para amortiguar las consecuencias de las crisis sobre el bienestar de los grupos vulnerables.

Malawi could therefore hardly sustain or cushion this kind of massive damage to its economy.

Por lo tanto, apenas si puede sostener o amortiguar este tipo de perjuicio masivo a su economía.

Sound national policies are also essential for cushioning external shocks.

También es fundamental que existan políticas internas racionales para amortiguar las conmociones externas.

It can also be a much needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.

Puede constituir también una muy necesaria forma de amortiguar las fluctuaciones en el precio de los productos derivados del petróleo.

74. Other rapid actions taken to cushion the impact of damaged houses in the affected states include:

Otras medidas adoptadas rápidamente para amortiguar los efectos de los daños sufridos por las casas en los estados afectados fueron:

Soft ground can cushion the fall enough to prevent an impact fuse from functioning.

Un terreno blando puede amortiguar la caída suficientemente para impedir que funcione una espoleta de impacto.

They must also be designed to avoid or cushion domestically generated shocks.

Asimismo deben diseñarse con miras a impedir, o amortiguar, las crisis de origen nacional.

To cushion the impact of or sustain public expenditure capacity in periods of revenue shortfalls

Amortiguar los efectos de la escasez de ingresos o sostener la capacidad de gasto público en épocas de escasez.

To achieve this, the libraries have also been equipped with the necessary furnishings (in terms of shelving, reading tables, chairs, cushions, etc.).

Para ello se las ha dotado también del mobiliario necesario (estanterías, mesas de lectura, sillas, cojines, etc.).

(c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;

c) Mecanismos de desplazamiento (esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo, cojines de agua, etc.) que entren en contacto con el fondo marino;

(d) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;

d) Mecanismos de desplazamiento (esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo, cojines de agua, etc.) que entren en contacto con el fondo marino;

Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.

Tampoco se siguió la recomendación médica de que se le diera una silla con un buen cojín y un colchón más grueso.

(c) Running gear that contacts the seabed (for example, skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates or water cushion);

c) Los mecanismos de desplazamiento (por ejemplo, esquíes, ruedas, vehículos oruga, tornillos de Arquímedes, placas de apoyo o cojines de agua) que entren en contacto con el fondo marino;

A reading kit comprising a chest of 60 children's books, a quilt and cushions is available as a training support pack.

En apoyo de esa formación se facilita un equipo de lectura que se compone de un maletín que contiene 60 libros para niños, seleccionados en colaboración con la Liga de familias, una manta y cojines.

Environ, for example, indicate that the average should be much lower - at around 3-5% - for mattresses, cushions and carpet padding .

Environ, por ejemplo, indica que el promedio debe ser muy inferior - alrededor del 3% al 5% - para los colchones, cojines y bases de alfombras .

99. The Mission also delivered technical aids to those in need, such as special mattresses and cushions, wheelchairs and other devices.

99. De igual manera, la Misión entregó ayudas técnicas como colchones y cojines especiales, sillas de ruedas, entre otros implementos.

Children often play with foam cushions for example and are exposed to clouds of fine dusts which are likely to be rich in flame-retardants.

Por ejemplo, los niños suelen jugar con almohadones de espuma y están expuestos a nubes de polvo fino que probablemente tengan un gran contenido de pirorretardantes.

(i) Twelve foam projects in 12 countries have eliminated CFCs used as blowing agents in the production of flexible foam (e.g., mattresses, seat cushions), rigid foam (e.g., thermos flasks, refrigerator panels, pipe insulation, cold storage rooms), integral skin foam (e.g., moulded plastic furniture) and polystyrene foam (e.g., styrofoam containers);

i) 12 proyectos de producción de espumas ejecutados en 12 países han eliminado clorofluorocarburos usados como agentes espumantes para producir espuma flexible (por ejemplo, para fabricar colchones y almohadones), espuma rígida (por ejemplo, para termos, paneles de refrigeración, aislamiento para tuberías y cámaras frigoríficas), espuma dura (por ejemplo, para muebles de plástico moldeado) y espuma de poliestireno (por ejemplo, para envases de estireno);

81. Procedures used in the repatriation of some asylum seekers, in particular the placing of a cushion on the face of an individual in order to overcome resistance, entails a risk to life.

81. Los procedimientos empleados para repatriar a algunos solicitantes de asilo, en particular el almohadón colocado en la cara de una persona para impedir que se resista, supone un peligro para la vida.

15. Procedures used in the repatriation of some asylum seekers, in particular the placing of a cushion on the face of an individual in order to overcome resistance, entails a risk to life.

15. Los procedimientos empleados para repatriar a algunos solicitantes de asilo, en particular el almohadón colocado en la cara de una persona para impedir que se resista, supone un peligro para la vida.

While Gulf countries import 100 per cent of their staple foods, their economies are often cushioned by cash surpluses from oil revenues, as opposed to non-oil exporting countries in the region that are more fiscally challenged in mitigating the impact of higher prices, notably on the urban poor, rural landless, and marginalized farmers who are the most affected in the majority of the countries in the region.

Los países del Golfo importan el 100% de sus alimentos básicos, pero sus economías a menudo se ven protegidas por los superávits de caja derivados de los ingresos del petróleo, mientras que los países no exportadores de petróleo tienen más dificultades presupuestarias para mitigar el impacto de la subida de los precios, sobre todo en la población pobre de las zonas urbanas, las personas sin tierras del medio rural y los agricultores marginados, que son los más afectados en la mayoría de los países de la región.

With a monthly cash outflow of around $48.4 million, comprising $37.0 million in staff costs and $11.4 million in non-staff costs, and an expected working capital deficit of $5.8 million, an injection of about $145 million in working capital is required to create a safety cushion for the Agency's finances.

Con una salida de caja mensual de alrededor de 48,4 millones de dólares, que incluyen 37 millones de dólares de gastos de personal y 11,4 millones de dólares de gastos no relacionados con el personal, y un déficit de capital de operaciones estimado en 5,8 millones de dólares, hay que inyectar alrededor de 145 millones de dólares en la reserva de capital de operaciones para dotar a las finanzas del Organismo de un margen de seguridad.

With a monthly cash outflow of some $51.7 million (comprising $40.9 million in staff costs and $10.8 million in non-staff costs) and an expected working capital deficit of approximately $119.7 million, an injection of some $155 million in working capital is required to create a safety cushion for the Agency's finances.

Con una salida de caja mensual de unos 51,7 millones de dólares (40,9 millones de dólares de gastos de personal y 10,8 millones de dólares de gastos no relacionados con el personal), y un déficit de capital de operaciones previsto de unos 119,7 millones de dólares, es necesario inyectar alrededor de 155 millones de dólares en la reserva de capital de operaciones para dar a las finanzas del Organismo un margen de seguridad.

With a monthly cash outflow of about $52 million (comprising $40.1 million in staff costs and $11.9 million in non-staff costs) and an expected working capital deficit of approximately $60 million, an injection of about $146 million in working capital is required to create a safety cushion for the Agency's finances.

Con una salida de caja mensual de unos 52 millones de dólares, que incluyen 40,1 millones de dólares de gastos de personal y 11,9 millones de dólares de gastos no relacionados con el personal, y un déficit de capital de operaciones previsto de unos 60 millones de dólares, es necesario inyectar alrededor de 146 millones de dólares en la reserva de capital de operaciones para dotar a las finanzas del Organismo de un margen de seguridad.

As a result, the level of peace-keeping cash balances can be expected to decline and, with them, the financial cushion which, together with the debt to troop- and equipment-contributing countries, has allowed the Organization to continue its basic functions despite such an unhealthy cash position.

Como resultado de todo esto, cabe esperar que disminuya el nivel de los saldos en efectivo de las cuentas para el mantenimiento de la paz y que con ello se reduzcan asimismo los medios de alivio financiero que, junto con las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y equipo, han permitido que la Organización siga desempeñando sus funciones básicas a pesar de experimentar una situación de caja tan precaria.

It also helped to cushion the Fund during volatile swings in the financial markets, such as those seen recently.

También contribuyó a proteger a la Caja durante las grandes fluctuaciones de los mercados financieros, como las que se han registrado recientemente.