court records - Spanish translation

277. Court record assistance will be necessary given the increase in written documents that will be submitted to the Court in the framework of preliminary proceedings.

277. La asistencia con los registros de la Corte será necesaria debido al aumento del número de documentos escritos que se presentarán en relación con los procedimientos preliminares.

1 General Service (Other level) (Court Record Assistant)

1 Servicios generales (otras categorías) (Auxiliar de Registros de la Corte)

(c) Data-processing services ($66,000) in respect of continued access to external databases ($18,500), the one-time cost of improving the security of the Court’s records and the conversion of records to optical-disc medium to reduce space necessary for file storage.

c) Servicios de procesamiento de datos (66.000 dólares) con respecto a la continuación del acceso a bases de datos externas (18.500 dólares), el costo por una sola vez de reforzar la seguridad de los registros de la Corte y la conversión de documentos al sistema de disco óptico para economizar espacio de archivo.

The "E4" Panel looks for documents such as court records showing debt collection efforts in Kuwaiti courts; court records demonstrating the debtor's absence from Kuwait at the end of the invasion period; Kuwait Chamber of Commerce and Industry certificates stating that a company did not resume operations after the invasion period; and certificates from the Kuwait Ministry of Labour and Social Affairs stating that a debtor had been declared bankrupt following the invasion.

El Grupo "E4" busca documentos tales como registros judiciales que demuestren que se han realizado esfuerzos en los tribunales kuwaitíes para cobrar la deuda; registros judiciales que demuestren que el deudor no se encontraba en Kuwait al final del período de la invasión; certificados de la Cámara de Comercio e Industria de Kuwait en los que se haga constar que una empresa reanudó sus operaciones tras el período de invasión, así como certificados del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Kuwait en los que se haga constar que un deudor había sido declarado fallido a raíz de la invasión.

Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict

Capacitación de personal del sistema de justicia y sistema penitenciario sobre derecho penal y derecho procesal penal, gestión y mantenimiento de registros judiciales en zonas no afectadas por conflictos

(a) Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict

a. Capacitación de personal del sistema de justicia y sistema penitenciario sobre derecho penal y derecho procesal penal, gestión y mantenimiento de registros judiciales en zonas no afectadas por conflictos

There is no decision in the court records that would justify the fear among the Agua Caliente Lote 9 community of being evicted.

No existe dentro de los registros judiciales ninguna resolución que justifique el temor de la comunidad Agua Caliente, Lote 9, de ser desalojada.

A computer aided transcription unit has been put in place to ensure the availability of a complete and accurate court record with the minimum of delay.

Se estableció una dependencia de transcripciones con asistencia de computadora, que garantiza la disponibilidad de registros judiciales completos y exactos con una demora mínima.

The second substantial area of work for which resources are required pertains to the digitization of priority groups of court records to ensure there will be maximum opportunity for the public to access information when the Tribunal finishes its work.

El segundo ámbito importante de trabajo para el que se necesitan recursos se refiere a la digitalización de grupos prioritarios de registros judiciales que maximice las oportunidades de acceso del público a la información cuando el Tribunal finalice su labor.

To expedite the process, the Ivorian Government adopted a new procedure by which a certified extract of the court record ("plumitif") was accepted in lieu of a birth certificate for voter enrolment.

A fin de acelerar el proceso, el Gobierno de Côte d'Ivoire aprobó un nuevo procedimiento en virtud del cual se aceptaba un extracto certificado del registro judicial ("plumitif") en lugar del certificado de nacimiento para la inscripción en el censo electoral.

(f) The communication of judgements in penal proceedings and court record certificates, as well as information concerning sentences and prison privileges.

f) La comunicación de sentencias penales y de los certificados del registro judicial e información en relación a las condenas y los beneficios penitenciarios.

In relation to this, the MJ has communicated to the court registrars of the 28 inspected courts the need to take measures for improving court records, with a view to facilitating the identification of DV-related records.

En relación con ello, el Ministerio de Justicia ha comunicado a los secretarios judiciales de los 28 tribunales inspeccionados la necesidad de adoptar medidas para mejorar los registros judiciales con el fin de facilitar la identificación de los expedientes relacionados con violencia doméstica.