broadest range - Spanish translation

In conclusion, I would like to reiterate my delegation's belief that the key to greater credibility and effectiveness lies in the Council's ability to embody the broadest range of cultures and opinions while retaining its ability to function coherently and effectively.

Para terminar, quisiera reiterar la opinión de mi delegación de que la clave de una mayor credibilidad y de una mayor eficacia reside en la capacidad del Consejo de representar la gama más amplia de culturas y opiniones mientras que conserve su capacidad de funcionar de forma efectiva y coherente.

With regard to the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, we believe that that body should be more representative so that it can reflect the broadest range of perspectives.

Con respecto a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, creemos que ese órgano debería ser más representativo para que pueda reflejar una gama más amplia de perspectivas.

This review will be conducted to provide for the broadest range of existing and future radioisotope and reactor nuclear power applications.

Este examen se realizará con el fin de abarcar la gama más amplia de aplicaciones existentes y futuras de la energía nucleoeléctrica generada por radioisótopos o por reactores.

While coalitions of the willing may have been authorized by the Security Council for enforcement action, in many other circumstances of complex peacekeeping operations, the broadest range of capabilities available to the international community can be brought to bear only through the United Nations.

Aunque el Consejo de Seguridad haya autorizado coaliciones de los dispuestos para la adopción de medidas coercitivas, en otras muchas circunstancias de operaciones de mantenimiento de la paz complejas, sólo las Naciones Unidas pueden utilizar la gama más amplia de capacidades de que dispone la comunidad internacional.

Trafficking in persons also disproportionately affected women and girls; as part of its Anti-People Trafficking Strategy, Australia was strengthening legislation to ensure that the broadest range of exploitative behaviour was criminalized. Australia was active in international and regional efforts to combat trafficking and was proud to co-chair the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.

La trata de personas también afecta desproporcionadamente a las mujeres y las niñas; como parte de su estrategia contra la trata de personas, Australia ha reforzado su legislación para garantizar que se penalice la gama más amplia posible de comportamientos que constituyen explotación, participa activamente en los esfuerzos internacionales y regionales por combatir la trata y se enorgulleció de actuar como Copresidenta del Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.

The redesign effort, which began with the English-language site, with work continuing on other language versions, is aimed at enhancing the site's usability, visual attractiveness and ability to facilitate visitors' access to the broadest range of related content, including the Department's multimedia products and services.

La nueva configuración, que empezó con el sitio en inglés mientras se sigue trabajando con las versiones en los demás idiomas, tiene la finalidad de facilitar el uso del sitio y mejorar tanto su atractivo visual como su capacidad de allanar el acceso de los visitantes a la gama más amplia posible de contenidos conexos, incluidos los productos y servicios multimedia.

The documents deal with the broadest range of subject matter — human rights, humanitarian law, environmental protection, disarmament, transportation, space technology and commodities regulation.

En los documentos se aborda una gama muy amplia de temas, como los derechos humanos, el derecho humanitario, la protección del medio ambiente, el desarme, los transportes, la tecnología espacial y la reglamentación de los productos básicos.

The secretariat will make recommendations to the forty—fifth session of the Board on the preparatory process for the Conference, providing for the more active involvement of the broadest range of actors in the development process.

La secretaría formulará recomendaciones a la Junta, en su 45º período de sesiones, acerca del proceso preparatorio de la Conferencia, tomando disposiciones para una participación más activa de la gama más amplia posible de los actores del proceso de desarrollo.

In view of the above, OIOS believes that whenever appropriate, offers should be solicited on the basis of the broadest range of anticipated operational requirements to avoid repeated modification of requirements and rebidding.

En vista de lo antedicho, la OSSI considera que siempre que resulte apropiado, se deben realizar los llamados a licitación sobre la base de la gama más amplia de necesidades operacionales previstas para evitar la reiterada modificación de los requisitos y los nuevos llamados a licitación.