ballistic missile defense - Spanish translation

11. Today, the United States no longer relies exclusively upon nuclear weapons for strategic deterrence, instead depending upon both nuclear and non-nuclear offensive strike systems, active and passive defenses (including ballistic missile defenses), and a revitalized and reshaped defense industrial infrastructure that will provide the ability to respond promptly to emerging threats, deter aggression, and defeat aggressors should deterrence fail.

En la actualidad, los Estados Unidos ya no dependen exclusivamente de las armas nucleares para la disuasión estratégica, sino que recurren en cambio a sistemas de ataque tanto nucleares como no nucleares, a defensas activas y pasivas (incluidas las defensas contra misiles balísticos) y a una infraestructura industrial de defensa revitalizada y reformada que permitirá responder con prontitud a las nuevas amenazas, disuadir las agresiones y derrotar a los agresores si llega a fracasar la disuasión.

In this regard, the Group is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defense systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

En este sentido, preocupan profundamente al Grupo las repercusiones negativas del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre, que, entre otras cosas, han contribuido a seguir socavando el clima internacional propicio al fomento del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

82. There is a lot of continuity in the US Ballistic Missile Defense (BMD) programme.

82. Se observa una notable continuidad en el programa norteamericano de defensa contra misiles balísticos.

The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the "Full Costs of Ballistic Missile Defense" (see paras. 24 and 25 above).

El economista y premio Nobel Lawrence R. Klein y el Vicepresidente de la Alianza de Economistas a favor de la Reducción de Armamentos (ECAAR), Richard F. Kaufman, hicieron uso de la palabra ante la Junta en relación con los resultados de un estudio de la ECAAR titulado Full Costs of Ballistic Missile Defense (Costo total de la defensa contra misiles balísticos) (véanse párrs. 24 y 25 supra).

The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the "Full Costs of Ballistic Missile Defense".

El economista y Premio Nobel, Lawrence R. Klein, y el Vicepresidente de la Alianza de Economistas en Favor de la Reducción de Armamentos (ECAAR), Richard F. Kaufman, hicieron uso de la palabra ante la Junta en relación con los resultados de un estudio de la ECAAR titulado Full Costs of Ballistic Missile Defense (Costo total de la defensa contra misiles balísticos).

The WMD Commission argues that while "there are already a number of international treaties and instruments regulating space activities . . . they do not cover the challenges posed by space-based weapons or ballistic missile defense.

17. La Comisión sobre la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa alega que si bien existen ya varios tratados e instrumentos internacionales que rigen las actividades en el espacio, éstos no abarcan los desafíos planteados por las armas emplazadas en el espacio o una defensa contra misiles balísticos.