woven - Russian translation

woven plastics (5H1)

из полимерной ткани (5Н1)

woven plastics, sift-proof

из полимерной ткани, плотные

6.1.4.15 Woven plastics bags

6.1.4.15 Мешки из полимерной ткани

13H2 woven plastics, coated

13H2 из тканых пластических материалов с покрытием

13H3 woven plastics with liner

13H3 из тканых пластических материалов с вкладышем

woven plastics, water-resistant (5H3)

из полимерной ткани, влагонепроницаемые (5Н3)

woven plastics without coating or liner

тканый пластический материал без покрытия или вкладыша

pastics woven plastics, sift-proof (5H2)

из полимерной ткани, плотные (5Н2)

13H4 woven plastics, coated and with liner

13H4 из тканых пластических материалов с покрытием и вкладышем

13H1 woven plastics without coating or liner

13H1 из тканых пластических материалов без покрытия или вкладыша

A woven leather bracelet...

Тканый кожаный браслет..

This cloth is machine-woven.

Эта ткань соткана машиной.

A red thread woven through with gold.

Ткань из красных нитей, сплетенных с золотом

It is woven into the very fabric of the world.

Она вплетена в саму ткань мироздания.

You've already been woven into the loom of fate.

Ты уже была вплетена в Ткань Судьбы.

How loosely woven is the fabric of our happiness.

Как же тонка ткань в полотне нашего счастья.

The woven aspects have not yet hardened into cortical bone.

Костная ткань еще не до конца отвердела.

Now, these fellas have flint woven into the fabric itself.

В этих ребятках кремень! Вшит прямо в фабричную ткань.

There's a burst transmitter woven into the fibers that's completely undetectable.

Это импульсный передатчик, вплетенный в ткань, отследить никак нельзя.

I am, I'm using fabric that was hand-woven in Laos.

Да, я использую ткани, которые были вручную сотканы в Лаосе.

and as he did so his thoughts went out to that fair land, and to the Elves, and he hoped that the cloth woven by their hands might have some virtue to keep them hidden beyond all hope in this wilderness of fear. He heard the scuffling and cries die down as the troops passed on through the Isenmouthe.

а что, подумал он, может, тамошняя ткань каким-нибудь волшебством и спрячет их здесь, в этом царстве дикого страха. Драка кончилась, крики стихли, – верно, все зашли в Изенмаут. А про них в суматохе и неразберихе, надо думать, пока что позабыли.

only needs, in order to produce a commodity, the labour time which is necessary on an average, or in other words is socially necessary. Socially necessary labour-time is the labour-time required to produce any use-value under the conditions of production normal for a given society and with the average degree of skill and intensity of labour prevalent in that society. The introduction of power-looms into England, for example, probably reduced by one half the labour required to convert a given quantity of yarn into woven fabric.

Общественно необходимое рабочее время есть то рабочее время, которое требуется для изготовления какой-либо потребительной стоимости при наличных общественно нормальных условиях производства и при среднем в данном обществе уровне умелости и интенсивности труда. Так, например, в Англии после введения парового ткацкого станка для превращения данного количества пряжи в ткань требовалась, быть может, лишь половина того труда, который затрачивался на это раньше.