witnesses be - Russian translation

He takes a couple of pistols out of his pocket--across a handkerchief--without witnesses.

Вынимает из кармана два пистолета. Через платок. Без свидетелей.

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

“We’re witnesses,” said Harry. “You said hippogriffs attack if you insult them.

— Мы будем свидетелями, — прибавил Гарри. — Ты сказал, если гиппогрифа оскорбить, он набросится.

“Then you might not have to witness an execution at all!” said Ron stoutly. “The hippogriff might get off!”

— Так, может, вам вовсе и не придется быть свидетелем! — с жаром воскликнул Рон. — Может, еще гиппогрифа не казнят!

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest.

На следствии главным свидетелем был молодой грек Михаэлис, владелец ресторанчика у шлаковых куч.

I should be the first to say 'qu'on se trompe,' but unfortunately I was an eye- witness, and was also on the commission of inquiry.

Я первый сказал бы qu’on se trompe.[7] Но, к несчастию, я был свидетелем и участвовал сам в комиссии.

and Legolas and Gimli and Peregrin were bidden to go also, so that all the enemies of Mordor should have a witness.

Леголаса, Гимли и Перегрина они тоже взяли с собой, чтобы все народы – противники Мордора были свидетелями переговоров.

I tell you I was the eye-witness of the nightly sorrow and groanings of the great man, and of that no one can speak but myself.

Но повторяю же вам, я был свидетелем ночных слез и стонов этого великого человека; а этого уж никто не видел, кроме меня!

Those who witnessed it have written of the terror and the awe they felt as they watched these two extraordinary wizards to battle.

Те, кто был ее свидетелями, описывают ужас и благоговение, которые они испытывали, наблюдая за битвой этих несравненных чародеев.

You saw today, you were a witness, that I did all that a kind, an indulgent father could do.

Вы видели сами, вы были свидетелем в это утро: я сделал всё, что мог сделать отец, – но отец кроткий и снисходительный;

The law gives the definition of a witness under threat, vulnerable witness and protected witness.

В Законе содержится определение свидетеля, подвергающегося угрозе, уязвимого свидетеля и свидетеля, находящегося под защитой.

The two witnesses were an expert witness and a factual witness.

Из этих двух свидетелей один является экспертом, а другой -- свидетелем фактических обстоятельств.

Bribery of witnesses and intimidation of witnesses and officials

Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц

(f) Support programme to witnesses and potential witnesses.

f) программа поддержки свидетелей и потенциальных свидетелей.

Privileged witnesses and self-incrimination by a witness

Свидетель, обладающий правом на отказ от дачи показаний, и самооговор свидетеля

(c) A protected witness is a witness heard according to the provisions of the Articles 14 through 23 of the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses.

c) Защищенный свидетель - это свидетель, который давал показания в соответствии с положениями статей 1423 Закона о защите свидетелей, подвергающихся угрозам, и уязвимых свидетелей.

The Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses

Закон о защите свидетелей, подвергающихся угрозе, и уязвимых свидетелей

And who might your witness be?

И кто будет Вашим свидетелем?

When can your witness be here?

Когда ваш свидетель будет здесь?

Could other Morello witnesses be compromised?

Могут ли другие свидетели против Морелло быть скомпрометированы?

There's some high-valued federal witness being moved through.

- Привезли какого-то важного свидетеля.

Why are witnesses being bought off and murdered?

Почему наших свидетелей подкупают или убивают?

I got a call about a federal witness being transferred.

Мне звонили насчёт перевозки федерального свидетеля.

I don't know nothing about that witness being killed.

Я ничего не знаю об убийстве того свидетеля.

I object to this witness being called at this time.

Я протестую против вызова свидетеля именно сейчас.

All auditors and witnesses being present, court is now in session.

Все ревизоры и свидетели присутствуют, суд начинает заседание.

Why would a voluntary witness be at two separate crime scenes?

Что бы мог наш добровольный свидетель делать возле двух мест преступления?

The Baron wants no witnesses .

Барону не нужны свидетели».

There are plenty of eye-witness accounts.

— Есть сколько угодно свидетелей.

It would be different if there were witnesses here;

Другое бы дело, если бы тут находились свидетели;

Well, brother, that is a lie, and I'll be your witness!

Ну, это, брат, врешь, я свидетель!

Now, I'm going to throw it into the fire, here--before all these witnesses.

Вот я ее сейчас брошу в камин, в огонь, вот при всех, все свидетели!

“Yep,” said Stan, “in front of witnesses an’ all. Broad daylight.

— А то, — кивнул Стэн. — Средь бела дня и при свидетелях.

You save your witness, and he'll save your neck!»

Ты спасешь себе свидетеля, когда дело дойдет до суда, а он спасет твою шею.

“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.