within the limits of - Russian translation

Translation for "within the limits of" to russian

Within the limits of

preposition

в пределах

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

в пределах

в пределах

preposition

The accomplice is responsible within the limits of his/her intent or negligence, and the inciter and accessory shall be punished within the limits of the intent.

Соучастник несет ответственность в пределах своего умысла или неосторожности, а подстрекатель или пособник наказываются в пределах наказания за умышленное совершение.

- tyre wear within the limits allowed by law,

износ шин в пределах, разрешенных законодательством;

State administration within the limits of delegated authority.

:: государственное управление в пределах делегированных полномочий;

Within the limits of total tolerances, the following maximum

В пределах общих допусков приемлемыми считаются следующие

Within the limit of US$ 1,500 per year.

В пределах 1 500 долл. США в год.

Such assistance should be pursued within the limits of available resources.

Такую помощь можно было бы оказывать в пределах имеющихся ресурсов.

(iv) Remain within the limits of existing budgetary resources;

iv) оставаться в пределах существующих бюджетных ресурсов;

Prices are allowed to fluctuate within the limits set by the formula.

Колебания цен допускаются в пределах, определяемых этой формулой.

Tariffs are allowed to fluctuate within the limits set by the formula.

Колебания тарифов допускаются в пределах, определяемых этой формулой.

tyre wear, within the limits allowed by national law,

износ шин в пределах, допускаемых национальным законодательством,

kind of remains here within the limits of the city, you know?

это останется здесь, в пределах города, понимаешь?

Then maybe stick within the limits of your intellectual capacity.

Тогда, возможно, тебе стоит придерживаться в пределах твоего интеллектуального потенциала.

This further commodity, by becoming the equivalent of various other commodities, directly acquires the form of a universal or social equivalent, if only within narrow limits.

Такой третий товар, становясь эквивалентом для других различных товаров, непосредственно приобретает всеобщую, или общественную, форму эквивалента, хотя и в узких пределах.

But, note well, this substitution only occurs in the case of a commodity B (coat, or maize, or iron, etc.) when some other commodity A (linen etc.) enters into a value-relation with it, and then only within the limits of this relation.

Но nоtа bеnе [заметьте хорошенько]: для товара В (сюртука, или пшеницы, или железа и т. д.) это quid pro quo [появление одного вместо другого] осуществляется лишь в пределах стоимостного отношения, в которое вступает с ним любой иной товар А (холст и т.