wide was - Russian translation

A wide range of efforts

Широкий спектр усилий

A wide range of impacts

Широкий спектр последствий

In addition there has been a wide consultative process and the Bill has drawn widely on international best practice.

Кроме того, подготовке законопроекта предшествовал широкий консультативный процесс, а при его разработке широко использовалась передовая международная практика.

It was noted, for example, that biotechnology encompasses a wide range of techniques that vary widely in terms of technological complexity and maturity.

Так, отмечалось, что биотехнология включает в себя широкий спектр методов, широко варьирующихся с точки зрения технологической сложности и зрелости.

These can be publicized widely.

Результаты этой деятельности могут быть широко популяризованы.

They emerged into a wide open-plan computer bay.

Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.

In that direction there was a wide open space with only one fire.

Серел мутный широкий простор, и одинокое пламя колыхалось впереди.

They slid down onto a wide shelf that led around a sheer rock face.

Потом они спустились на широкий карниз, огибавший гладкую скалу.

She looked back at him, a smile stretching her wide, slack mouth.

Она смотрела на него, растягивая в улыбке широкий и дряблый рот.

Suddenly a wide yellow beam flowed out brightly from a door that was opened.

В глаза им блеснул широкий желтый просвет распахнутой двери.

She was stiff as a board, her eyes wide and staring. For a few seconds, they didn’t move.

Выпученные глаза были широко раскрыты. Они смотрели на нее несколько секунд, не двигаясь, не произнося ни слова.

His round eyes were wide open — for he was looking across lands he had never seen to a new horizon.

Его круглые глаза были широко распахнуты – он-то попал невесть куда, в незнаемые края.

Did women use the service widely, and was it widely known?

Насколько широко женщины пользуются услугами Бюро и широко ли оно известно?

(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).

*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.

This event was widely publicizsed..

Это мероприятие широко пропагандировалось.

English is widely used.

Широко используется английский язык.

He has consulted widely.

Он широко проводил консультации.

The guidance is wide ranging.

Рекомендации касаются широкого круга вопросов.

Mrs. Weasley yawned widely.

Миссис Уизли широко зевнула.

Paul's eyes went wide. "The Fremen!"

Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!

Hermione yawned widely and poured herself some coffee.

Гермиона широко зевнула и налила себе кофе.

Halleck's eyes went wide in mock surprise.

Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:

demanded Ron at once, his eyes wide.

— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.

— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.

Then he saw the faces beyond the groping hands—the eyes wide and wondering.

Но затем он увидел лица – широко раскрытые, потрясенные глаза.

She came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore.

Она остановилась, тяжело дыша, и широко раскрытыми глазами уставилась на Дамблдора.

She stopped right in front of him, her lips slightly parted, her eyes wide.

Она остановилась перед ним, приоткрыв губы и широко распахнув глаза.

Her eyes were set wide, as green and clear as the morning skies of Caladan.

широко поставленные глаза – зеленые и ясные, как утреннее небо Каладана.