who is he - Russian translation

‘Aragorn?’ said Beregond. ‘Who is he?’

– Арагорн? – переспросил Берегонд. – А кто он такой?

And who was he?’ asked Frodo eagerly.

А кто это – он? – взволновался Фродо.

“Who does he think he’s kidding?”

— Кому он мозги хочет запудрить?

Who was he compared with such a girl—he, a drunken brawler and yesterday's braggart?

Кто он сравнительно с такою девушкой, — он, пьяный буян и вчерашний хвастун?

I fulfill the duties of a citizen and a human being, and who is he, may I ask?

Исполняю долг гражданина и человека, а он кто, позвольте спросить?

"Who is he?" I demanded. "Do you know?" "He's just a man named Gatsby."

– Кто он вообще такой? – спросил я. – Вы знаете? – Некто по фамилии Гэтсби, вот и все.

Raskolnikov opened his eyes and heaved himself over on his back again, his arms flung behind his head . “Who is he?

Раскольников открыл глаза и вскинулся опять навзничь, заломив руки за голову… «Кто он?

"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days. He's quite a character around New York--a denizen of Broadway." "Who is he anyhow--an actor?"

– На него иногда находит сентиментальность, – сказал Гэтсби. – А вообще он в Нью-Йорке фигура – свой человек на Бродвее. – Кто он, актер?

The second group was comprised of ten of the silliest girls Harry had ever encountered, who, when he blew his whistle, merely fell about giggling and clutching one another.

Вторую группу составили девочки, глупее которых Гарри никого в жизни не видел. Когда он подул в свисток, они даже не пытались взлететь, только покатились со смеху, цепляясь друг за друга.

Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

Внимание мисс Бингли было полностью поглощено мистером Дарси, миссис Хёрст старалась не отставать от сестры, что же касается сидевшего рядом с Элизабет мистера Хёрста — бездушного человека, из тех, что живут на свете лишь для того, чтобы есть, пить и играть в карты, — то после того, как он узнал, что жаркое она предпочитает рагу[7], ему больше не о чем было с ней говорить.