who appoints - Russian translation

The agents know the principals who appoint them.

Данные агенты знают тех субъектов, которые назначают их.

Who appointed the directors of those media, and how were they financed?

Кто назначает директоров этих СМИ и как осуществляется их финансирование?

The executive power lay with the King, who appointed and dismissed his ministers.

Исполнительная власть принадлежала королю, который назначал и увольнял своих министров.

Yes, the courts are declared to be independent, but it is the President who appoints and dismisses judges.

Да, декларирована самостоятельность судов, но назначает и освобождает судей от занимаемой должности президент.

Were such cases heard by an independent commission, and if so, who appointed its members?

Рассматриваются ли такие дела независимой комиссией и если это так, то кто назначает ее членов?

Unfortunately, the report had failed to make clear who appointed judges, how they were appointed and removed, and what their term of tenure was.

К сожалению, из доклада не ясно, кто назначает судей, как они назначаются и выходят в отставку и каковым является срок их пребывания в должности.

172. Supreme executive authority was exercised by the President, who appointed the leader of the opposition.

172. Верховная и исполнительная власть осуществляется президентом, который назначает главу оппозиции.

23. Who appointed the Committee for Human Rights and Relations between Peoples (para. 18)?

23. Кто назначает Комитет по правам человека и межнациональным отношениям (пункт 18)?

It is part of the executive and is under the direct supervision of the President of the Republic who appoints the Director.

Она входит в состав исполнительной власти и находится под непосредственным контролем Президента Республики, который назначает ее директора.

Their term of office shall not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.

Срок их полномочий не может продолжаться после истечения срока пребывания в должности главы исполнительной власти, который их назначает.

He's the one who appoints county prosecutors.

Он тот, кто назначает окружного прокурора.

The Parliament elects the Prime Minister, who appoints his Cabinet from members of his party or coalition partners.

Парламент избирает премьер-министра, который назначает членов кабинета из состава своей партии или партнеров по коалиции.

The Assembly is required to elect one of its members as the Assembly First Secretary, who appoints Assembly Secretaries from the membership.

Ассамблея избирает одного из своих депутатов на пост первого секретаря Ассамблеи, который назначает из числа депутатов секретарей Ассамблеи.

Mr. Kosonen (Finland) said that the Centre for Human Rights was subject to the administrative jurisdiction of the Ombudsman, who appointed the Director and guaranteed its independence.

30. Г-н Косонен (Финляндия) говорит, что Центр по правам человека действует под административной юрисдикцией Омбудсмена, который назначает его директора и обеспечивает гарантии его независимости.

The CPSB consists of five members, is constituted by resolution of the Minister of Justice, who appoints its chairman and the substitute members, and is composed of personalities of recognized prestige in their field.

ЦНСПУ состоит из пяти членов, учреждается решением министра юстиции, который назначает его председателя и заместителей, в него входят люди с заслуженной репутацией в своих областях.

Judges of the district courts are appointed by the Chief Justice of the Supreme Court in Kabul, who appoints both district and high court (Jalalabad provincial court) judges.

В районные суды судьи назначаются председателем Верховного суда в Кабуле, который назначает судей как в районные суды, так и в суды более высокой инстанции (суд провинции Джалалабад).

The system has a strong President who appoints the Government, a Parliament which must approve the annual budget and plan as well as all legislation, and an independent court system.

В эту систему входят облеченный широкими полномочиями президент, который назначает правительство, парламент, который должен утверждать годовой бюджет и план, а также все законопроекты, и независимая судебная власть.

- Mm. - You know, our mayor, who appoints the police commissioner, who in turn gives the chief of detectives his job--

Понимаете, наш мэр, который назначает комиссара полиции, который в свою очередь дает работу шефу детективов...