whichever - Russian translation

- Whichever came first.

- Какая бы ни была сначала.

- Whichever one it is, we gotta be there.

Какой бы ни был, там будет засада.

Whichever way you dress it up, there's good guys and bad guys.

Какой бы ни путём ты его не наряжал, есть хорошие парни и плохие парни.

Whichever way it goes, I'd like to think that you and I - could work together.

Как бы ни случилось, хочется полагать, что мы с вами могли бы работать вместе.

Whichever way it happened, we need to know who was working out of Gallowgate at the time.

Как бы ни случилось, мы должны знать, кто работал в Глазго в то время.

“Fred!” “No—is it George?” “It’s Fred, I think,” said Ron, leaning in closer, as whichever twin it was said,

— Фред! — Нет… Кажется, Джордж. — По-моему, все-таки Фред, — сказал Рон, подавшись ближе к приемнику. Тем временем близнец — который бы он ни был — возмущенно произнес:

‘Yes, whichever side wins, his outlook is poor,’ said Merry. ‘Things began to go all wrong for him from the moment his Orcs set foot in Rohan.’

– Да, кто бы ни победил, а ему не поздоровится, – сказал Мерри. – Как сунулись его орки в Ристанию, так и пошло у него все наперекосяк.

whichever is the higher.

в зависимости от того, какая сумма выше.

Whichever's closer.

- С каким отделением вас связать?

Whichever you like.

Какое сам захочешь.

Whichever you prefer.

Кому как нравится.

Whichever one you want

Какой угодно, как хотите.

Whichever is worse.

Какой из них хуже.

Whichever they prefer.

Как кому по душе.

- We'll play whichever...

- Мы будем играть какую угодно...

Whichever one I want.

- Любой, какого захочу.

whichever way it comes.

неважно каким способом.

So I reckoned I wouldn't bother no more about it, but after this always do whichever come handiest at the time. I went into the wigwam;

Ну, думаю, и голову больше ломать не стану, а буду всегда действовать, как покажется сподручней.

One example of the principle is this: If you’ve made up your mind to test a theory, or you want to explain some idea, you should always decide to publish it whichever way it comes out.

Одно из применений этого принципа таково: если вы собираетесь проверить некую теорию или объяснить какую-то идею, вам следует сказать себе, что результаты вы обнародуете независимо от того, какими они получатся.

“Its a figure of speech!” said Nearly Headless Nick, now so annoyed his head was trembling ominously on his partially severed neck. “I assume I am still allowed to enjoy the use of whichever words I like, even if the pleasures of eating and drinking are denied me!

— Фигура речи! — перебил его Почти Безголовый Ник, уязвленный теперь настолько, что голова на почти разрубленной шее опасно задрожала. — Надеюсь, мне, которому недоступны радости еды и питья, все же позволено употреблять те слова, какие я считаю нужным?

Whichever stress you want, ladies and gentlemen.

Какой угодно стресс, который вы хотите, леди и джентльмены.

..whichever countries will allow you to get through them.

- какие угодно страны, через которые ты поедешь.

Whichever one doesn't crush my barnacles against the wall!

Какое угодно, лишь бы меня не придавило!

We are Defcon One, or Five or whichever means "Hurry," right now!

У нас, прямо сейчас, Код один, или пять, или какой угодно еще, который значит "Быстро"!

Whichever of you two brings Jarod back, will also have a long-term future here, and a future in the Parker legacy.

Какой угодно Вам двух приносит Jarod, будет также иметь долгосрочное будущее здесь, и будущее в наследстве Parker.

“Whichever,” said Ron. “it’d be one less for us to do!”

— Да кто угодно, — сказал Рон. — Тогда у нас будет одним делом меньше!