which was being - Russian translation

The consultant has submitted a preliminary report which is being studied.

Консультант представил предварительный доклад, который изучается в настоящее время.

- The Register of Legal Entities, which is being reorganized and further developed.

- регистр юридических лиц, который в настоящее время находится на этапе реорганизации и совершенствования.

The principles will be enunciated in the Secretary-General's bulletins for each Department, which are being finalized.

Эти принципы будут изложены в бюллетенях Генерального секретаря, которые будут направлены каждому департаменту и работа над которыми подходит к завершению.

The journalists had made a documentary which was being shown at international film festivals.

Журналисты сняли документальный фильм, который был показан на международных кинофестивалях.

It is based on a longer background paper, which is being circulated widely, in English only.

Она основывается на более объемном справочном документе, который распространяется только на английском языке.

Its results will be used as the basis for a new project, which is being discussed with the Government.

Результаты этого исследования послужат основой для подготовки нового проекта, который сейчас обсуждается с правительством.

I have spoken about some of the initiatives which are being taken by the European Community.

Я рассказал о некоторых инициативах, которые были предприняты Европейским сообществом.

A new source of financing for development which was being proposed was a tax on financial transactions.

Одним из новых источников финансирования развития, который предлагается, является налог на финансовые сделки.

I have attached a copy of that paper to the text of my statement, which is being distributed.

Я приложил экземпляр этого документа к тексту моего выступления, который сейчас будет распространен.

The secretariat presented a new interface in the Clearinghouse which was being developed to enable such incorporation.

Секретариат представил новый интерфейс Информационно-координационного центра, который разрабатывается в целях использования такой информации.

What was Kraftwerk's original vocoder, which was being sold on eBay.

"Этим" оказался оригинальный вокодер Kraftwerk, который был выставлен на eBay на продажу.

This has affecteds the local operationg costs of the Secretariat, the largest component of which is being the salary costs and certain some conference servicing costs.

Это отразилось на местных оперативных расходах секретариата, наиболее крупной составляющей которых являются расходы на зарплату и некоторые расходы на конференциальное обслуживание.

The European Union believed that the review of the functioning of common services, which were being integrated at various duty stations, would help to eliminate duplication.

Европейский союз, в частности, считает, что обзор функционирования общих служб, которые являются объектом перестройки в различных местах службы, позволит исключить дублирование усилий.

A clear State policy on migration is currently in effect in the Kyrgyz Republic, which is being implemented by the newly established State Committee of the Kyrgyz Republic for Migration and Employment.

В настоящее время выстраивается четкая государственная миграционная политика, основным проводником которой является недавно созданный Государственный комитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.

Various balancing items which are being derived from different accounts in the new system are being used as economic indicators for measuring the achievements of economic development since time immemorial.

Различные балансирующие статьи, которые являются производными показателями различных счетов новой системы, используются с незапамятных времен в качестве показателей уровня экономического развития.

16. At the macro level, the international policy framework which is being driven by the process of globalization has a direct impact on the well-being and options of rural people, and rural women in particular.

16. На макроуровне благосостояние и возможности выбора у сельского населения, и в частности сельских женщин, напрямую зависят от международной политики, движущей силой которой является процесс глобализации.

PolyFoxproducts are currently priced competitively in comparison with any new C6-based materials but are more expensive than the C8-based materials, which is being phased out.

174. Продукты PolyFoxв настоящее время имеют конкурентоспособные цены в сравнении с любыми новыми материалами на основе C6, однако, являются более дорогими, чем материалы на основе C8, которые являются объектом поэтапной ликвидации.

That survey, which is being coordinated with CNIDAH, is intended to provide a clear picture on the impact of mine infestation in the country and allow the Government and its partners to prioritize their work more effectively.

Данное обследование, одним из координаторов которого является НМКРП, преследует следующие цели: получить ясное представление о воздействии обилия мин в стране и позволить правительству и его партнерам более эффективно устанавливать приоритеты в их деятельности.